整整...

It has taken about six months to come to grips with his close call.

他花了整整六个月从那件事情里面恢复过来。

Hao Guifen into the home, across such paper-cut works, large size,"Eight Immortals", there is the size of the "Chunniu map","I closed out the map", as well as small size of the "Autumn Fun Map", large size Small 20 pieces of paper-cut whole wall covered with a three.

走进郝桂芬的家，满眼都是剪纸作品，有大尺寸的《八仙图》，有中尺寸的《春牛图》、《老子出关图》，还有小尺寸的《秋趣图》，大大小小二十几幅剪纸整整挂满了三面墙。

Whose? It's been sitting in the coatroom for a month.

谁的？它扔在衣帽间里整整一个月了。

Perhaps not coincidentally, this picture was taken exactly 40 years ago, on April Fools Day ...

也许不是巧合的是，这张照片是整整40年前，在愚人节。。。

The old woman has been confined to her bed for a whole year.

那老妇人已经卧病在床整整一年了。

While I was in prison, I was put in a smaller room for solitary confinement for two days.

我在监狱时，被关在一间很小的房间里禁闭了整整两天。

At this point, we have a big fat slab of game: a giant, player-driven economy; incredible ship combat; swashbuckling swordfighting; a thousand missions; eighty towns; a conquerable world; and more adventure than we ever expected.

整整两个星期你可以身处游戏之中，用你那真实的人物角色游戏，学习游戏的规则，建立起你的经济帝国，并为前方更大规模的战斗做准备。

This dialect is very important to American culture. Many cultural terms and popular phrases like "cool,""jazz" and "chill out!"

这种方言在美国文化中扮演举足轻重的角色，像是「cool」（译注：可指极棒的、整整、可以接受的）、「jazz」（译注：除了原意爵士之外，还可指胡扯、热忱或诸如此类的东西）和「chill out！

I've been coop ed up in the house for the whole week.

我已经在屋子里闷了整整一个星期了。

But it is not very effective for developing the skill of sympathetic engagement with counterargument.

笑声我后来用了整整一年时间，拿着收音机在北大的树林中模仿广播台的播音，但是到今天普通话还依然讲得不好。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。