整整...

The youngest of the three was to receive from a grand-aunt a good hundred thousand livres of income; the second was the heir by entail to the title of the Duke, his uncle; the eldest was to succeed to the peerage of his grandfather.

三个中最年幼的一个将从一个姑祖母那里获得一笔整整十万利弗的年金，第二个承继他叔父的公爵头衔，长子应承袭他祖先的世卿爵位。

IT LEFT American executives quaking in their loafers and cheered a generation of Japanese salarymen.

让美国的高管们暴跳如雷，同时鼓励了整整一代的日本工薪族。

He had heard loungers about hotels called chair-warmers.

他转弯抹角地和店东兜着圈子谈论投资问题，整整谈了有3刻钟。

Eighth cohort lost two full maniples.

第八步兵队损失了整整两个小队

For 40 hours, his medics were the only treatment unit there.

整整40个小时，他的医务人员是那里仅有的治疗单位。

For five weeks Buddha remained under the tree, while all his previous lives were revealed to him, and then the mighty tempest occurred, but Muchalinda, king of the Nagas, protected the monk by wrapping his serpentine body around the youth

佛陀在树下整整呆了五个星期，见证了自己所有的前世。后来大风暴袭来了

In contrast to the 20th century, the number of orang has decreased by more than 92% or so, and the number in Sumatra, however, decreased half during the period from 1993 to 2000, the left fauna only distributes in some islands, and they will be isolated on and on, thus the "emigrants" of orang remain rare.

与一个世纪以前相比，猩猩的数量已经减少了超过92%，而且在1993年和2000年之间，苏门达腊岛北部的数量就下降了整整一半。剩下的种群仅分布于一些小岛，而且它们将继续被隔离，因为猩猩很少向别处&移民&。

As the Pilgrims of Plymouth Colony faced their second winter in 1621, they had much to be grateful for.

马萨索伊特带来了90个印第安人，他们在一起整整庆祝了3天。

The Pee Wees are taking a train ride, going to a museum, and staying overnightin a big, fancy hotel--what a trip!

皮威童子军准备坐火车前往博物馆，并在一个高档的大旅馆里休息整整一夜——这是一次多么美好的旅行啊！

As they enter their teenage years, waistbands plunge a full five inches towards the apex of the hips as a sign of rebellion, a survey suggests.

一项调查显示，青少年时期，男孩的裤腰整整下降了5寸，直到臀部上方，是一种叛逆的象征。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。