整整...

The interest-rate spread between 10-year Greek government bonds and their counterpart German bunds has widened by a full percentage point in the past six months.

过去六个月，10年期希腊国债和10年期德国国债间的息差扩大了整整一个百分点。

J. Walter Thompson brought us the account executive in 1885. And Ernest Elmo Calkins introduced us to the role of art direction in 1895. You have to wonder what fun the clients, copywriters and account executives had without art directors for 10 years!

沃尔特·汤普森1885年给我们带来了广告业务员这个职业。1895年，欧内斯特·艾尔莫·卡尔金斯提出了艺术总监的作用（令人惊讶的是，在艺术总监出现的那整整10年间，客户、广告撰写员业务员的工作有什么意思）。

Sens also boasts an impressive four-page drink selection, featuring imported wines and champagnes as well as cocktails, coffee drinks and teas.

乐尚还以她整整四页的酒水单自豪，其中有进口的葡萄酒和香槟，还有鸡尾酒、咖啡和茶。

That a whole city—arches, pillars, colonnades

整整一个城市。那些拱门，长廊和柱子

With 12 year development since its establishment,Construction Engineering Supervising Company of Jilin Construction Engineerring College has made its brilliances through its exploration and diligences under solicitudes from social atmosphere and with supports of the college management.

吉林建筑工程学院工程建设监理公司创业至今已经整整走过了她的十二个春秋。在社会各界的关注支持下，在建工学院领导的关爱指引下，我们开拓进取、迎难而上，创造了辉煌的过去。

Doomsayers predicted a decade of lost growth, as in Latin America after its 1980s debt crisis.

有人预言说，亚洲会像上世纪80年代债务危机过后的拉美那样，整整一个年代经济都将停滞不前。

This naturally nourishing, non-greasy formula absorbs quickly and is blended with rich emollients to moisturize for a full 24 hours.

这自然滋润，不油腻配方，快速吸收，并具有丰富的润肤剂混合，滋润了整整24小时。

Enswathed and sealed to curious secrecy.

缠着生丝，折叠得齐齐整整

He did not fail to observe the curious equipages,- carriages and palanquins, barrows supplied with sails, and litters made of bamboo; nor the women,- whom he thought not especially handsome,- who took little steps with their little feet, whereon they wore canvas shoes, straw sandals, and clogs of worked wood, and who displayed tight-looking eyes, flat chests, teeth fashionably blackened, and gowns crossed with silken scarfs, tied in an enormous knot behind,- an ornament which the modern Parisian ladies seem to have borrowed from the dames of Japan.

目前巴黎妇女那种最新式的装束很象是从这些日本妇女那里学来的。在这些各色各样的人群中，路路通整整游逛了好几个钟头，他参观了街上那些稀奇古怪而又富丽堂皇的店铺；欣赏了堆满着金光夺目的日本首饰市场；张望了那些门前挂着花花绿绿的小旗子，而他却没钱进去的日本饭店；也瞧了瞧那些茶馆，那儿人们正在端着满杯喝着一种清香扑鼻、热气腾腾的用发酵大米作成的酒酿汤，此外他还看了那些香烟馆，那儿人们不是在吸鸦片，而是吸着一种气味芬芳的烟草，因为在日本吸鸦片的人，几乎可以说没有。

Construction of the Chinese constitution has experienced a course of fifty-year, from 1954 when people's democracy was decided by the constitution to 2004 with publicity of the current amendment of the law.

从1954年中华人民共和国宪法确立人民民主和社会主义原则，到2004年现行宪法修正案的公布和实施，中国社会主义宪政建设走过了整整50年的曲折发展历程。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。