整整...

You would not be allowed to speak or to laugh for six years, and in that time you would have to sew together six little shirts from asters for us.

要整整六年啊，你既不许说话，也不许笑出声来，而且在这六年里，你还必须用水马齿草为我们缝六件小衬衫。

It will pay for itself ten times over when you have two or three audios online, because more than the cost of a full month, a good webmaster will charge you that much just to put up your own audio.

它将为自己的10倍以上时，你有两个或三个音频线上，因为以上的成本，整整一个月，一个好的网络管理员会向您收取费用，大部分只是把你自己的声音。

Unlike the often self-indulgent long films of today's Hollywood auteurs,Seven Samurais uses its length creativity,not merely to burnish egos.Confident ot his powers and not in any kind of a rush,Kurosawa proceeds like a master chef,allowing his ingredients to simmer and become tastier,tastier,and tastier still.

七武士》开篇自然，情节明快，画面的展开犹如摊开一幅唯美的画卷，又如同是铺开一条名贵的地毯，它&奢侈&地使用着电影长度——花了整整一个小时来述说&挑选合适的武士&这个基本任务。

The majority of the searchers had given up the quest and gone back to their daily avocations, saying that it was plain the children could never be found.

她呼唤着孩子的名字，有时头抬起来整整有一分钟时间那么长听着，然后无力地呻吟着一头倒在床上。

Thus free from controversy and fueled by continuing improvement in technology, in the 1990s the bishōjo game industry underwent a decade-long boom.

由于摆脱了饱受争议这一窘境再加上技术上的不断的进步，美少女游戏经历了1990年代整整十年的繁荣时期。

But my point is that because of computer weirdness, I regularly see an entire morning's work — sometimes as many as 18 words — get blipped away forever to the Planet of Lost Data.

不过我要说的是，由于电脑的古怪脾气，我经常看到整整一个早上的工作成果——有时候多达18个单词——永远消失了，去了&丢失的数据之星&。

The greatest novelist of the 19th Century, Sir Walter Scott, was given the title of "king of blockheads" and was made to wear a dunce cap for a whole month.

19世纪最伟大的小说家之一，沃尔特·斯科特先生，曾被人称为&傻子之王&，并被戴上了象征劣等生的帽子，整整戴了一个月。

Three months of assured board and bed and congenial company, safe from Boreas and bluecoats, seemed to Soapy the essence of things desirable.

整整三个月不愁食宿，伙伴们意气相投，再没有&北风&老儿和警察老爷来纠缠不清，在苏比看来，人生的乐趣也莫过于此了。

Three months of assured board and bed and congenialcompany, safe from Boreas[XTL3] and bluecoats, seemed to Soapy the essence of things desirable.

整整三个月不愁食宿，伙伴们意气相投，再没有&北风&老儿和警察老爷来纠缠不清，在苏比看来，人生的乐趣也莫过于此了。

Nine crazy years at the ticker and three long years in the breadlines!

九年在股票行情机前发疯，接下来排了整整三年队领取配给面包！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。