整整...

There is no more chastening thought than that in the vast intellectual adventure of science,it takes but one tiny exception to pull down a whole edifice of ideas.

有一种最折磨人的观念-在无穷无尽的科学探索中，只需一个小小的例外便可以摧毁整整一座思想巨厦。

It's an hour of deference in a clattering, noisy world, a moment when the president holds forth on all the news networks, and can readjust his message.

整整一个小时都是在喧闹中，充满了对奥巴马的崇拜，这个时刻总统几乎占据了所有的新闻网络，可以来调整其信息。

Of course, from the positive "signs" into "that clinches it" reality, there is the way to go for an entire year, at least in the present situation, decided this road is flat uncertainties still exist.

当然，从积极的&迹象&，变为&板上钉钉&的现实，还有整整一年的路要走，至少在目前看，决定这条路是否平坦的不确定因素还不少。

She spent five days in the hospital and months convalescing at home.

她在医院整整待了五天，在家里休息了好几个月。

I've been cooped up in the house for the whole week.

我已经在屋子里闷了整整一个星期了。

I ' ve been cooped up in the house for the whole

我已经在屋子里闷了整整一个星期了。

These pontificating presidents, kings, and warlords who preach about life and democracy have spent the last generation sending their armies to war, overthrowing regimes, authorizing covert assassinations, arming gangs and militias, trading weapons for political favors, buying protection from thugs, cozying up to terrorists, lauding autocrats, making deals with dictators, imprisoning tens of thousands of foes, torturing at will, thumbing their nose at the UN Charter, buying and bullying judges, ignoring true democrats, and blindly refusing even to hear the simple demands of their own citizens for minimum decency and dignity.

这些爱摆架子的总统，国王和军阀领袖们成天鼓吹生命和民主，而他们却以牺牲整整一代人为代价，发动军队参与战争，推翻政府，批准暗杀行动，武装匪徒和民兵，为得到政治支持而买卖武器，收买暴徒充当打手，奉承恐怖分子，美化独裁统治者，跟独裁分子交易，囚禁折磨众多反对者，对联合国宪章置之不理，收买威胁法官，拒绝真正的民主人士，甚至拒绝倾听他的公民哪怕是最微小的关于尊严和体面的要求。

It has taken me a week to recover from the pinched nerve in my neck caused by craning back to laugh, learn and reminisce about China, athletics, Olympic dreams and common friends; and it will take me months to sort through the hundreds of gentle memories they returned to me.

整整一个星期，我脖子的神经酸痛才好。这段事情里，我笑、学习和追忆有关中国、体育、奥林匹克梦和患难与共的朋友。起码要好几个月我才能整理好这些美好的回忆。

I've cudgeled my brains all day and I still can't remember that chap's name.

我苦想冥想了整整一天，结果记不起那家伙的名字。

We dallied away the whole day.

我们就在嬉戏中耗去了整整一天的时间。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。