整整...

I just don't want to spend two weeks in full-on family mode.

我只是不想整整两个星期都是全家一起行动

He, his collaborators and his students were able to prove special cases of this fundamental theorem. But proving the general case proved more difficult than Langlands anticipated — so difficult, in fact, that it took 30 years to finally achieve.

他和同事以及学生虽然能够证明这一基本定理的特殊情况，但证明普通情况所面临的挑战却大大超出朗兰兹的预计——这项工作难度极高，整整历时30年才得以完成。

Exactly 400 years ago today, on 25 August 1609, the Italian astronomer and philosopher Galilei Galileo showed Venetian merchants his new creation, a telescope – the instrument that was to bring him both scientific immortality and, more immediately, a whole lot of trouble.

整整400年前的今天，在1609年8月25日，意大利天文学家伽利略·伽利莱向威尼斯商人展示了他的新发明——天文望远镜，这件发明是他为科学界做出的不朽贡献，同时也即刻为他自己带来了许多的麻烦。

From brief glimpses throughout the past decade, astronomers have pieced together a standard theory of gamma ray bursts.

在过去的整整十年中，天文学家们综合了所瞥见的爆发现象，创建了有关伽马射线爆发的标准理论。

For a whole week now I had dreamed of a small child every night, and perhaps Bessie was right, as a message came from Gateshead.

整整一个星期以来，我每晚都梦到一个小孩儿。也许贝茜是对的，盖茨赫德让人捎信来了。

My gearshift bicycle is 300 yuan more expensive than his!

我的变速车比他的整整贵三百元呐！

The General Sherman tree would ''.

一棵谢尔曼将军树足以堵住3条整整12英尺宽的车道。

The General Sherman tree would block three,full 12-foot wide lanes.

一棵谢尔曼将军树足以堵住3条整整12英尺宽的车道。

Sixty-nine years ago today, a ghost word was outed from its hiding place on page 771 of Webster's New International Dictionary, where it had spent five comfortable years. Dord started life on a slip of paper prepared by the lexicon's chemistry editor, who noted that "D or d" was an abbreviation for density. A serendipitous misinterpretation saw the entry being read as a single word, dord, and it was accordingly registered and printed up as a noun with the meaning "density." No proofreader caught the error, but five years later an editor noticed the word had no etymology and began the investigation that led to the word's being banished.

六十九年前的今天，一个谜一样的词被世人发现，这个词在韦伯斯特新国际字典的771页整整藏了5年Dord一词因为一张小纸片而开始了它的生涯，这张小纸片是由lexicon的化学主编准备的，他标注出了"D or d"是密度的缩写这条记录很偶然的被认为是一个完整的单词，dord之后它被作为一个名词收入词典并印刷出来，意思是"密度"所有的校对人员都没有发现这个错误，但是五年后，一名编辑注意到这个词没有词源，然后他开始溯源并最终将这个词从词典中去除

Taught the courtyard and Sichuan University is the close neighbor face-to-face, in Sichuan University exquisite, plain, the lonesome and quiet environment has attracted me deeply, in the weekend leisurely and carefree day, sky cool, when the sunlight was beautiful, I will hold one to express feelings exquisitely the poetry anthology or an affection moving novel, sat reads on nearby Sichuan University's lotus pond wooden chair, treats entire one happy morning, until the auspicious dusk, looks in the lotus pond the summer was in full bloom chaste simple and elegant lotus, but also had the old tree diversity sky, the cover big gingko the long tree's shadow which threw down in the sunlight, was listening to Sichuan University West China dam ancient, but longThe ding, immerses class in the time, wanders about dream in the literature.

教院和川大是面对面的近邻，川大里优美、古朴、幽静的环境深深地吸引了我，在周末悠闲的日子，天空清凉，阳光明媚时，我会捧着一本优美抒情诗集或者一本深情动人的小说，坐在川大的荷花池边的木椅上阅读，待上整整一个美好的上午，直到祥和的黄昏，看着荷花池里夏天盛开的纯洁清雅的荷花，还有古树参差的天空，茂密高大的银杏在阳光中投下的悠悠的树影，听着川大华西坝里古老而悠长的钟声，沉浸在时光之流里，徜徉在文学之梦里。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。