整整...

Almost exactly one year later, on April 12, 2002, South Korea was engulfed by a huge dust storm

几乎是整整一年之后，2002 年4 月12 日，来自中国的一次巨大尘暴席卷韩国，首尔的居民连

When I was listening to Beethoven, Chopin, Dvorak and working on net until half past 11 pm, he might be exhausted and just made a lot of noise on my walls.

昨天我整整上网十多个小时，悠然听着贝多芬和德沃夏克，肖邦，弄到晚上十一点多，大概他累得实在不行了，大声地敲着我的墙壁。

When I was listening to Beethoven, Chopin, Dvorak andworking on net until half past 11 pm, he might be exhausted andjust made a lot of noise on my walls.

昨天我整整上网十多个小时，悠然听着贝多芬和德沃夏克，肖邦，弄到晚上十一点多，大概他累得实在不行了，大声地敲着我的墙壁。

There's the early-morning heart attack, which is 40% more common than those that strike later in the day.

与一天中更晚些时候相比，凌晨死于心脏病的人要多出整整40%。

It took all of the next day. We were out of earshot for the call for tea.

第二天我们干了整整一天，我们也没听到有人叫我们回去喝茶。

When Egeria writes of ceremonies held on the Octave of Easter she is not clear. While, throughout the eight days, the Lazarium was decorated and adorned like for the Octave of the Epiphany, the ceremony of the fifth day took place, not at Bethany, but at the Anastasis. Thus, there is no sure proof that a special assembly took place at Bethany during the Octave of Easter.

当时，Egeria并不清楚她所描写的是复活节八日庆的礼仪，因为，整整八天，拉匝禄被装饰的像是为了主显节八日庆，庆祝活动在第五天举行，但地点不是在伯达尼，而是复活之地，因此，没有证据证明复活节八日庆期间有特别的庆祝活动是在伯达尼举行。

The darkness kept the Egyptian army from being able to come near the Hebrew people all night.

黑暗使埃及军队整整一夜不得靠近以色列人这一边。

On my right, we have my friend Bob, who hasn't slept in eighty-eight hours straight!

在我的右手边是我的朋友鲍勃，他已经整整88个小时没睡觉了。

Rose petals scattered around the floor, candles lit, romantic music playing, oh yeah, he pulled out the whole enchilada croissant?

玫瑰花瓣铺满整个地板，蜡烛已经点燃，周围还在放着浪漫的音乐，哦，还有整整一盘的墨西哥肉卷。

The resuming of college entrance examinations 30 years ago in 1977 is a most cherished historic event.

1977年的恢复高考，距今已经整整30年，这是一个值得万般珍记的历史事件。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。