整年的

In order to get into the top high schools, not only must the students have performed well in the examinations, but their parents must also be willing to pay for the "School Assistance Fees" to gain entrance. These extra fees can amount to a whole year's salary.

在中国，学生为了进入顶尖的学校，不单要考取好成绩，家长也必须愿意支付各种名目的「赞助费」才可以顺利入学，这些额外的费用可高达一整年的薪金。

Yourself you are, the better you're able to take it in a positive direction.

这会影响你一整年的运势，越关系到你自身的，你就越能把它调整到积极的方向上去。

This may just impact your whole new year, and the more in touch with yourself you are, the better you're able to take it in a positive direction.

这会影响你一整年的运势，越关系到你自身的，你就越能把它调整到积极的方向上去。

As to his suspensive singing career, Deric has made a plan. I have no way to play two different roles but I want to act intently these years.

至于暂停许久歌唱事业，温兆伦也有既定的计划，「我一个人无法分饰两个角色，所以我这几年打算专心拍戏，等戏剧的存盘数足够了以后，希望可以有一整年的时间可以专注在音乐上面，做出我心中最理想的音乐。

This paper attempt to reveal the surface climatic features on High Asia continental glaicers and on Antarctic ice sheets based on analyseing of microclimatological datas on the surface of DongKemadi Glacier and Antarctic ice sheet.

本文试以青藏高原唐古拉山冬克玛底冰川表面和南极冰盖表面连续的至少一个整年的资料分析，揭示高亚洲大陆型冰川表面及南极冰盖表面气候特征的变化规律及其能量形成机制。

With a solid first full year of learning and experience under their belt, the Lotus Challenge Series has been expanded for the 2009 season to ten western U.S. events initially, and is now in the process of expanding further with an additional four events being planned for Texas.

有一个坚实的第一个整年的学习和经验在其带，莲花挑战系列已扩展为2009赛季以10事件最初美国西部，现在的过程中，进一步扩大与另外4活动计划在得克萨斯州。

They left the land fallow during the winter, and spray out millets onto the land before farming for the incoming year. For this to hope God of Millets and God of Land to bring them a abundant harvest and safety for the incoming whole year.

邹族早期以农猎为生，在寒冬时期通常因气候关系而休耕，所以在新的一年来临开始耕作之前，就会以洒小米种的方式，祈求粟女神和土地神佑助一整年的丰收与平安。

And in Chinese,"tangerine" sounds like "luck." Give someone tangerines and you give them luck for the whole year!

而橘子的中文听起来和「吉」相似，所以给别人橘子，你就会带给他们一整年的吉利！

Jackson's office, too, and direct the conversation around to how long it took Jackson to find his feet after coming back from his year on Abydos.

通过对星门介绍的筛选，Jackson是基地里唯一除了亚特兰蒂斯队伍远离地球超过一整年的。

Canary Islands after working in an office for one year straight.

在我生命中最重要的经历是在经历了连续一整年的办公室工作后的卡纳利岛七日游。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。