整块的

My husband was going to barbeque whole tenderloin in his special marinade, and I was making a classic potato gratin.

我的丈夫打算烤一些特别腌制过的整块腰肉，我则准备经典的奶油烤土豆。

The particular adantage of the en bloc, as opposed to intralesional, resection of cartilaginous tumors is that this reduces the likelihood of local contamination, which in turn stands to decrease the risk of local recurrence Howeer, the cartilaginous cap is more difficult to excise completely if the tumor protrudes into the neural foramens or spinal canal, as it did in our patient.

切除带软骨成分的肿瘤时，整块切除相对囊内切除的突出优点是：减少了局部污染可能，继而减小了局部复发的风险。如果肿瘤突入椎管或神经孔时，彻底切除软骨帽则会更加困难，本病例就是这样。

Two hundred million years ago , all the continents were parts of a single land mass called Pangaea .

两亿年以前，所有的大陆都是一整块叫做泛古陆的大陆的一部分。

Toilet in the hotel room. It's very small and it seems to be set in as a ...

房间的厕所，看起来是买来的一整块、嵌进房间里的。

God's altar was to be built of unhewn stones, that no trace of human skill or labour might be seen upon it.

上帝的祭坛是用整块人手未凿过的原石作成，因为不想有一点人工的痕迹在其上。

As Moses the servant of Jehovah had commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of unhewn stones upon which no one had lifted up an iron tool.

8：31 是照着耶和华仆人摩西所吩咐以色列人的话，正如摩西律法书上所写的，用没有动过铁器的整块石头筑的。

We describe a new technique using vascularized fibula grafts anastomosed to the internal thoracic vessels to reconstruct the cervicothoracic junction after en bloc resection of primary spinal tumors or for correction of progressive deformities in this region.

笔者描述一种新技术使用血管化腓骨移植物吻合到胸廓内血管重建颈胸结合部原发肿瘤整块切除后的缺损或矫正此区域的进行性加重的畸形。

By itself the light can only be compared to a solid, dense, rocklike, homogeneous and changeless mass of pure awareness, free from the mental patterns of name and shape.

性光好比花岗岩般实在、坚硬、密集、均一、不变的一整块纯粹的觉知，没有丝毫由心态组成的名相。

If you have gynaecomastia, the doctor will usually be able to feel a smooth disk-shaped lump behind the nipple; whereas cancerous lumps are usually more bumpy and uneven.

如果您有gynaecomastia ，医生通常会能够感受到顺利盘形整背后的乳头，而癌肿块通常更多的坎坷和不均衡的。

The English have not been able to secure complete dominion over this territory, which is subjected to the influence of rajahs, whom it is almost impossible to reach in their inaccessible mountain fastnesses.

上本德尔汗德这一整块地区，以前都是人迹罕至的地方，现在这里住着一些具有狂热宗教信仰的教族，他们在当地还保留着那些最可怕的教规。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。