整体的

The calculating formula for fatigue reliability of single component was deduced. A criterion of fatigue failure of integral platform and the method for determining key failure mode of platform were suggested,and the computing method for failure probability of integral platform was presented.

在此基础上给出了单个构件的疲劳可靠性计算公式，提出了平台整体疲劳失效的简化判断依据和平台关键失效模式的确定方法，并给出了平台整体失效概率的计算方法。

On the other hand,the shrinkage associated with the polymerization was eliminated practically by packing fine quartz sand into the fused silica tube,and the microcolumn and the wall of fused silica tube could be contacted tightly.

在C_8-硅胶整体柱制备的基础上，依靠石英砂的重力沉降，制备了直径2.0 mm，长度为10 cm的填充细石英砂的电色谱整体微柱。

Specifically, we will make those non-ceramic products which treated as exhibitions and decorations specific commodities of integral space, which will be part of the integral commodity's value.

具体来说，除了传统的陶瓷深加工和产品搭配外，我们要将以前作为陈列品、装饰品的非陶瓷产品，变成整体空间的一件具体商品，成为整体商品价值中的一部分。

As a loose coupling relationship between the industry sectors, weak closure processes, unsmooth information circulating procedure, and egregious external competition at present, basing on complex ecosystem theory, the author treated Hainan mango industry as a complex ecosystem from the viewpoint of system and holism and put forward countermeasures to perfect industry management system, establish information warning mechanism, put more investment in industry science and technology, optimize variety structure and region arrangement, and strengthen recycling use of resources to promote Hainan mango industry's competitiveness, evolve and upgrade the industry, and ultimately realize its sustainable development from the viewpoint of system and holism.

为提升海南芒果产业的整体实力，促进产业的进化与升级，最终实现可持续发展，该文在复合生态系统理论基础上，从系统观和整体论角度，将海南芒果产业视作一个人工复合生态系统，综合分析海南芒果产业生态系统的现状，及其存在的产业环节横向耦合关系松散、纵向闭合过程薄弱、系统信息流程不畅、系统外部竞争过于激烈等问题，并提出健全产业经营管理体制、建立产业信息预警机制、加大产业科技投入力度、优化品种结构与区域布局、加强资源循环利用等相应对策。

Gutt, 1991; Pym1 Traditional theorists partial and unsystematic research is unavoidably detrimental to the construction of translatology, which should be based upon integrated, macroscopic and systematic instructions.

传统译论那种繁琐哲学式缺乏整体观的研究倾向对需要有整体和宏观意识及理论系统化的译学的建设无疑是不利的。

In view of the characteristics of deep oil reservoir with low permeability in Punan Oil Field and its development situation, the massive fracturing test had been done.

本文对目前我国广泛开展的整体压裂配套技术的优点作了较全面的综述，并针对劫南油田深层低渗透的油藏特征及开发状况，实施整体压裂试验。

Based on the ardor of exploring/rebuilding lives and carrying forward the outstanding/ancient culture, China Yoga entrenches in Chinese traditional classical culture and assimilates the essence of ancient India Yoga to create a suit of system which is so-called "life engineering" to help people establish physical and psychological holistic health.

中国瑜伽基于探索生命重建（注重自然疗法和身心灵整体健康）和宏扬祖国优秀古老文化的热忱上，深深扎根于中华民族传统经典文化的深厚土壤里，汲取古印度的瑜伽术之精华，创编出一套建立身心灵整体健康的体系，谓之生命工程学。

It holds that the body and the external environment together create an organic whole and that the body, while epitomizing the larger universe, is a unique organic whole by itself.

它认为，人体与外界环境是一个统一的有机的整体，而人体本身又是这一巨大体系的缩影，也是一个统一的有机整体。

The research begins with meliorating the basic elements--buildings andbuildings′layout in environments of parts of old campus. and tries to get a strategyrenewing the resources of old campus which ranges from parts melioration to wholeoptimization , under the conditions of making the most of old buildings, environmentsand structures.

研究从旧校园中的基本单元——局部环境内的建筑实体以及建筑布局改善入手，在对旧建筑、旧环境、旧格局充分利用的前提下，试图寻找一种在整体协调基础上，由局部改善到整体优化的旧校园资源更新对策。

Traditional Han costume regarded a flow to the overall form as very important. Even buttons, so common today, only appeared in certain Ming Dynasty costume and then rarely, as buttons break the lines of a garment. The most exquisite brocades were also very important way of expressing nuances of taste in traditional accessorizing.

汉服对整体造型的流畅感是如此之重视，以至于扣子这一现代普遍使用的服装部件在汉服中，仅在明代有所出现，但不普及，因为扣子会截断线条，与汉服讲究的整体流畅的长线条不符。

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。