敲门

Soon there's gonna be aknock on that door and you will be called outside.In the hall there will be aman who outranks you.

很快会有人来敲门叫你出去，大厅里有个比你高级别的人。

Soon there's gonna be a knock on that door and you will be called outside.In the hall there will be a man who outranks you.

很快会有人来敲门叫你出去，大厅里有个比你官衔高的人。

Okay. Soon there's gonna be a knock on that door and you will be called outside. In the hall there will be a man who outranks you. First, he'll compliment you on the fine job you've done, that you're making the world a safer place, that you're to receive a commendation and a promotion. And then he's going to tell you that I am to be released. You're going to protest.

很快，会有人来敲门，你会被叫到外面去，在过道里，会有一个官阶比你高的人站在那里，首先，他会祝贺你所做的一切，你使世界成为一个和平的地方，你会得到嘉奖或升职，然后他会告诉你，我需要被释放，你会抗议，你也许会以辞职来要挟他。

Okay. Soon there's gonna be a knock on that door and you will be called outside. In the hall there will be a man who outranks you.

很快，会有人来敲门叫你出去，大厅里有个官阶比你高的人。

Let me tell you what's gonna happen. This way you can prepare yourself. Okay. Soon there's gonna be a knock on that door and you will be called outside. In the hall there will be a man who outranks you. First, he will compliment you on the fine job you've done, that you're making the world a safer place, that you're to receive a commendation and a promotion.

让我来告诉你会发生什么，这样可以让你有所准备，很快，会有人来敲门，你会被叫到外面去，在过道里，会有一个官衔比你高的人，首先，它会祝贺你所做的一切，你使世界成为一个和平的地方，你会得到嘉奖或升职，然后他会告诉你我将被释放，你会反对，也许会议辞职要挟，但是最后，我会被释放。

At night there was never a traveller passed my house, or knocked at my door, more than if I were the first or last man; unless it were in the spring, when at long intervals some came from the village to fish for pouts — they plainly fished much more in the Walden Pond of their own natures, and baited their hooks with darkness — but they soon retreated, usually with light baskets, and left "the world to darkness and to me," and the black kernel of the night was never profaned by any human neighborhood.

晚上，从来不会有过路人经过我的房子，或者有人来敲门，就好像我就是我的世界里第一个人也是最后一个人。但这种情况随着春天的到来就会结束，很偶尔会有一些村里的人来钓鱼。他们只能够钓到他们的自私，而且他们也只能用黑暗当成诱饵。但是他们很快就离开了，而且他们的篮子一般也装不走什么东西。他们又重新把这个世界留给了黑暗和我。黑夜的灵魂从来也没有被那些我的人类邻居所玷污。

We rapped at the door , but there was no answer .

我们敲门，但没人回答。

Knock, indeed, he did at the door, but not with one of those gentle raps.

他的确是敲门了，但并不是轻轻地叩击。

He smiles with satisfaction, as he readies himself to pound on the door.

他看看手表：4：45。他满意地微笑了，正准备敲门。

There was the same man: his dark face rather sallower and more composed, his frame a stone or two heavier, perhaps, and no other difference.

他不顾礼貌，没有敲门，或通报他的姓名：他是主人，利用了作主人的特权，径直走进来，没说一个字。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了