敲打工人

Silvery waters wend around a tumble of boulders as dhobis (low-caste washermen) wash and beat village laundry on the banks of the Tungabhadra River in Vijayanagar, India.

在印度的维查耶那加尔，波光粼粼的侗咖哈挝河水缓缓的流过滚落的巨石，洗衣工人正在岸边清洗敲打着衣服。

The cheers thundered out of the grandstands of Workers Stadium on Saturday night, as the throng of fans with red-painted faces waved red Chinese flags and banged drums in one of the biggest games ever played in this soccer-addled nation.

周六晚，工人体育场看台上欢声雷动，群集的球迷脸涂上了红色的油彩，挥舞着中国红旗，敲打着锣鼓——这是在这个足球弱国举行的一场规模最大的比赛之一。

While maintenance men trudged the length of the train, tapping the wheels with long-handled hammers in search of loose components, cameras were magnetically attracted to splashes of colour, particularly the blue and red livery of the Rossiya, proud war memorials, and the handsome, broad station buildings.

检修工人步履沉重地沿着列车走动，用长柄锤子敲打车轮，查看是否有松动的部件。照相机被像撒泼出来一样的丰富色彩所吸引，尤其是蓝色和暗红色罗西娅号，使人联想起伟大的战争，还有宽大壮观的车站建筑也一样适合摄入镜头。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。