敲去

On the road Tom he told me all about how it was reckoned I was murdered, and how pap disappeared pretty soon, and didn't come back no more, and what a stir there was when Jim run away; and I told Tom all about our Royal Nonesuch rapscallions, and as much of the raft voyage as I had time to; and as we struck into the town and up through the -- here comes a raging rush of people with torches, and an awful whooping and yelling, and banging tin pans and blowing horns; and we jumped to one side to let them go by; and as they went by I see they had the king and the duke astraddle of a rail -- that is, I knowed it WAS the king and the duke, though they was all over tar and feathers, and didn't look like nothing in the world that was human -- just looked like a couple of monstrous big soldier-plumes.

在路上，汤姆告诉了我，当初人家怎样以为我是被谋害了，我爸又是怎样在不久以后失踪的，从此一去不回；杰姆逃走的时候又是怎样引起了震动的；一桩桩、一件件，原原本本都讲了。我呢，对汤姆讲了有关两个流氓演出《王室异兽》的事以及在木筏上一路漂流等等的全部经过。因为时间不多，只能讲到哪里就算哪里。我们到了镇上，直奔镇子的中心――那时是八点半钟――只见有一大群人象潮水般涌来，手执火把，一路吼啊，叫啊，使劲地敲起白铁锅，吹起号角。我们跳到了一旁，让大伙儿过去。队伍走过时，只见国王和公爵给骑在一根单杠上――其实，那只是我认为是国王和公爵，因为他们遍身给涂了漆，粘满了羽毛，简直已经不成人形――乍一看，简直象两根军人戴的狰狞可怕的粗翎子。

She knocked at the door and handed the ladies-in-waiting a big old book with yellow, smudgy pages, saying it was a gift to the princess so the young lady could pass the time reading.

然后，就去敲城堡的门。她递给侍女们一本老旧的厚书，皱巴巴、脏兮兮的，说是她送给公主的一份礼物，好让公主读着它打发时间。

As there was no sign of Lupin moving at nine o'clock, I knocked at his door, and said we usually breakfasted at half-past eight, and asked how long would he be?

8月6日银行休假日已经9点了卢宾还没有动静，我就去敲他的门，说我们通常在8：30吃早餐，然后他还要多久起床？

I hitchhiked to Chicago and knocked on the door of every station--and got turned down every time.

我搭便车去到芝加哥，敲过每一家电台的门-而且我每次都遭到拒绝。

Around noon next day I knock at his door. He's up already and lathering his beard. Can't tell a thing from the expression on his face. Can't even tell whether he's going to tell me the truth.

第二天中午时分我去敲他的房门，他已起床了，在抹肥皂刮胡子，从他脸上看不出什么来，甚至看不出他会不会对我说实话。

I think there's a slight trickle of people who've been at risk of homelessness who are winding up in tent cities or knocking on shelter doors," said Michael Stoops, director of the National Coalition for the Homeless in Washington."

我想有一小撮可能沦为游民的人，最后都落脚於帐篷城或去敲收容所的门，」华盛顿「全美游民联盟」主任史多普斯说。

She leans over and props the letter on the nightstand, then taps it with her wand and transfigures it into a small, plush ginger cat.

她朝前俯去，把信纸摆在了床头灯架上，然后用她的魔杖轻敲着它，把它变成了一只黄色的长毛小猫。

If you are not invited to a party or don't plan to give one, then welcome little Halloween trick-or-treaters to your door and be ready with little plastic bags of popcorn, candy corn, baby chocolate bars, and maybe a few little boxes of raisins, too.

假如你没有被邀请去参加一个party也没有计划自己办一个，那么欢迎万圣节&没有糖果就恶作剧&的小可爱们来敲你的门并且准备好装满爆米花、糖果、巧克力的小塑料袋，也可能是一些装满葡萄干的小盒子。

I think the image of this sentence to write a successful person, cherish every minute, achievements, and the failure is because people with "day to do one day a monk bell out" idea of muddling along and spend their time, in their eyes time is long and pointless, and when they go back after the time such as found in water, a thing of the past, only to find the value of time can be described as "young does, one only sad," ah!

我觉得这句话形象的写出了成功的人，珍惜每分每秒，成就辉煌，而失败的人正因为抱着&做一天和尚敲一天钟&的思想得过且过，消磨时间，在他们眼里时间是漫长和无谓的，而当他们回过头后，才发现时间如流水，一去不复返，才发现时间的可贵，可谓&少壮不努力，老大徒伤悲&啊！

I scrambled up the sides of the elevator to bang open the trap door in the ceiling.

我沿着电梯的内壁向上攀爬想去敲开天花板上的活板门。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。