数百万

They've reviewed millions of résumés and seen it all. From the candidate whose stated objective was to "seek a high-paying, relaxing job" to the software developer who included a photo of himself bare-chested, cavorting in the surf.

他们曾浏览过数百万个简历，看到过各种各样的简历，应聘人员从&寻求一份高收入、轻松的工作&为目标的求职者，到附有一张光着膀子冲浪照片的软件开发人员。

As winter rolls around again this year and the days become chillier, millions of people around the world will break out their winter coats and look forward with anticipation to the approaching holiday season.

当冬天的脚步渐行渐近之时，天气也越来越冷，全球各地的数百万人都会将冬衣准备好并期待假期的来临。

Huang Jianxiang, who was commentating for an audience of millions on the state-run CCTV, was unable to control his enthusiasm when Fabio Grosso went down in a challenge and a last-minute penalty was awarded to the Italians.

黄健翔，他当时正在为收看CCTV直播的数百万听众作出评述，然而当法比奥·格罗索摔倒在禁区为意大利队在最后一分钟赢得一个点球的时候，他没有能够控制住自己的热情。

For millions of years, on the grasslands of Africa, women "commuted" to work to gather their vegetables.

在数百万年前的非洲草原上，女人一样会「通勤」上班，找寻可吃的植物。

He also conned several banks out of millions of dollars in loans for projects he never started.

他还竟把几家银行进行数百万美元的贷款项目，他从来没有开始。

Researchers estimate millions of computers are conscripted into these armies.

研究人员预计数百万台计算机已在不知不觉中成为该网络大军的一员。

From the still depths of Lake Malawi to the powerful rushing waters of Victoria Falls, freshwater is Africa's lifeblood, sustaining some of the most resplendent and dramatic gatherings of wildlife; Crowds of spoonbills and black herons corralling fish on the Bangweulu floodplains, giants crocodiles digging ambush for unsuspecting buffalo on the Luangwa River and millions of flamingoes gathered on the caustic soda lakes of East Africa's Rift Vally.

从深遽平静的马拉威湖到滚滚而下的维多利亚瀑布，淡水是非洲的生命之源，养育不少活泼灿烂的野生生物。在班乌拉涝原，琵鹭与黑鹭围捕鱼群。在卢安瓜河，巨鳄伏击没有疑心的水牛。在东非大裂谷，数百万只红鹳在具腐蚀性的钠湖聚集。

Instead, the leftover gas and dust crams into a glowing, incredibly dense body only a few miles wide--a teaspoon, for example, would weigh millions of tons.

相反，残余的气体和尘埃挤进一个炽热的、直径只有几英里的极度致密体中，其密度极高，茶匙大小的东西重量会达到数百万吨。

This leads to increased bone fragility and risk of fracture, which disfigures and debilitates millions of middle aged and elderly people around the world, most of them women.

骨质疏松是一种以骨量减少、骨的显微结构受损、骨骼脆性增加为特征而发病于世界上数百万的中、老年群体中的疾病，尤以妇女居多。

For decades, anti-China human rights groups in Washington have spent millions of dollars denouncing China.

几十年来，位于华盛顿的反中国的人权组织花费了数百万美元，用于谴责中国。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。