数百万

Hundreds of thousands, maybe millions, of landowning rural residents and their families were executed or beaten to death by fellow villagers.

成百上千，甚至可能是数百万地主及他们的家人惨遭屠戮或是被同村人活活打死。

These findings have substantial implications not only for conservation in Galápagos but for the management of introduced species and pantropical weeds in general.

将这些物种从非本土物种名单上撤除已经成为在Galápagos上进行保护-恢复的一个重点。而在全球范围内，人们每年都会耗资数百万美元来控制入侵的植物物种。

It gre w strength from the young people who rejected the myth of their generation's a pathy; who left their homes and their families for jobs that offered little pa y and less sleep; it grew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers; fr om the millions of Americans who volunteered, and organized, and proved that m ore than two centuries later, a government of the people, by the people and fo r the people has not perished from this Earth.

是从年轻人那里赢得的，他们拒绝承认自己对政治不感兴趣，他们离开家，离开亲人，干收入很少的助选的活儿，睡很少的觉。是从那些并不太年轻的人那里赢得的，他们在严冬酷暑里，勇于敲开一点也不认识的陌生人的家门。是从数百万自愿组织起来的美国民众那里赢得的。而且它也证明，两百多年后的今天，一个民有，民治，民享的政府，并没有从这个地球消失。

Carl Hodges is growing salicornia, a crop nourished by ocean water that holds the potential to provide food and fuel to millions.

卡尔。何吉斯正致力种植盐角草属，一种由海水供应养分的作物，有潜力提供数百万人粮食和燃料。

When asked how quickly he thought the current virus would mutate, he called that the "million-dollar question." Dr. Sandrock noted that "it takes a while for the virus to mutate and spread, but once it's up and going, we'll see a surge in the numbers and deaths."

当被问道他认为现在的病毒有多快发生突变时，他表示这是个价值数百万的问题，Sandrock医师指出，病毒突变和扩散需要时间，但一旦它发生了，我们将会看到激增的病例与死亡。

The corporation cooperates closely with universities and research institutions and spends millions of yuan every year improving the strains of mulberry and silkworms, researching and popularizing sericultural techniques and ways to prevent and cure diseases caused by pests, and solving technical problems arising in silk reeling.

集团公司与院校科研单位紧密合作，每年投入数百万元加强蚕桑品种改良；种养技术以及病虫防治的研究与推广；组织缫丝生产技术攻关，出口厂丝平均等级达3A+24，最高达6A；建设茧、丝、服装生产基地，依托基地扩大外贸出口。

The seeds can also resist the Striga weed, a big cause of crop failures in Africa.

爱杰塔，数百万的非洲同胞才可以吃到更多的高粱。

Many of these microorganisms evolved symbiotically with humans over millions of years -- the so-called 'old friends' theory. But where they've been eradicated, a key part of human development has been thrown off.

数百万年以来，许多微生物与人类形成一种共生共栖的关系，就像我们的&老朋友&一样；如果我们将某种微生物连根拔除，就等于错过了人体进化历程中的一个关键环节。

The Taliban and drugs mafias operate symbiotically; the former finance themselves from the drugs trade to the tune of hundreds of millions of dollars a year, while the latter have a vested interest in insecurity that encourages poppy cultivation.

塔利班和毒枭相辅相成，共生共荣，前者依靠每年数百万美元的毒品交易来为自己赚取经费，而后者则从地区的不稳定中攫取既得利益以怂恿罂粟种植。

Besides, there happen millions of web updates on it everyday. This makes information abundant but tanglesome.

而且，每天有数十万的网页更新，数百万的新的网页加入，使得Internet上的信息丰富而又复杂。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。