数字

Ground motion noises of station bases of 21 ones of 23 Xinjiang digital seismic station are in the range of 1 to 10 Hz, which are qualified to technical regulations of Chinese digital seismographic station network.

新疆23个数字地震台中的21个台的台基地动噪声在1~20比内符合中国数字测震台网技术规程的要求，而另外2个台，即二宫和石河子数字地震台没有达到规定指标。

For image enhancement of digital radiography, the traditional processing methods originally used in various tomographic imaging modalities aren't available for enhancing the digital radiographic images, especially for the digital chest images because of the wide dynamic range of information between x-ray emerging from the heavily attenuated mediastinum (heart, spine, aorta, and other central features on the radiography) and subdiaphragmatic area and those that have passed through the air- filled lung.

对于数字放射图象的增强，原先用于CT等各种断层医学数字图象的传统处理方法并不能获得满意的效果，尤其对于数字放射胸片图象。其原因在于放射胸片图象具有相对较宽的信息动态范围，从具有非常大吸收系数的纵隔区（放射上指脊柱，心脏，主动脉）及下隔膜区到X线极易穿透的充满空气的肺部。

Really, white doctor is at the outset in digital TV industry arduous and cultivated when, he cannot think of probably, the United States already had the family that is as high as 70% above to turn into digital TV platform entirely nowadays, now summerly Beijing Olympic Games more came true first the number of whole journey is high-definition the direct seeding of signal.

确实，白博士当初在数字电视产业中辛勤耕耘时，他或许并没有想到，如今美国已有高达70%以上的家庭全部转入了数字电视平台，而今夏北京奥运会更实现了首次全程的数字高清信号的直播。

By thorough analysis and synthetize this paper made a frame of the System of Intelligent Instrument and its hardware structure. As followed, this paper depicted design details of Intelligent Instrument "s hardware, it included the design of interface circuit, data commutations and digital logic of DSP, MCU, Internet"s chip and ISPs apparatus etc., and have designed schematic map and circuit. So it accomplished the full design of hardware/software of the New Type Intelligent Instrument.

本文具体给出了新型智能仪器硬件结构及实现，描述了智能仪器硬件设计细节，包括数字信号处理器、单片机、Internet接入芯片、可编程数字/模拟器件等在新型智能仪器中的接口电路设计、数据通信设计和数字逻辑设计等，详细地给出了设计原理图和电路图；给出了新型智能仪器的软件设计细节，从而完成了新型智能仪器完整的软硬件设计。

Tachistoscopic visual half-field test was used to investigate functional hemispheric laterality for three kinds of cognitive processing task (reading,simple addition and conceptual decision)on Arabic numerals and numerals in capital of Chinese characters.

用半视野速示术检查阿拉伯数字和汉字大写数字在三种任务加工条件（认读、简单相加、奇偶概念异同判断）下进行认知的大脑两半球机能活动一侧化效应。结果表明：以被试正确反应的百分数为指标，两类数字的三种任务加工均没有表现出明显的视野优势。

Number plays an important role in china culture. The usage of number involves in all the sides of life,such as in wedding,infuneral,in dialy life,even doing business,people will be affected to make different options and decisions by the auspicious or unauspicious number.

数字在中国文化里扮演着重要的角色，数字的使用几乎涉及生活的每个方面，在婚礼上，在丧礼上，在日常生活中，甚至在做生意时，吉祥或不吉祥的数字都会影响人们做出不同的选择和决定。

Nevertheless, auditors annually certify the numbers given them by management and in their opinions unqualifiedly state that these figures "present fairly" the financial position of their clients. The auditors use this reassuring language even though they know from long and painful experience that the numbers so certified are likely to differ dramatically from the true earnings of the period. Despite this history of error, investors understandably rely upon auditors' opinions. After all, a declaration saying that "the statements present fairly" hardly sounds equivocal to the non-accountant.

但奇怪的是，会计师每年就是有办法为就这些管理阶层给的数字背书，并出具无保留的意见表示这些数字允当表达该公司，也就是他们的客户的财务状况，而事实上他们自己深知过去惨痛的经验告诉他们，这些经过验证的数字与最后可能结算出来的可能会有天壤之别，但却还是仍然使用这种坚定的语言，而从另一方面来说，就算是历史殷鉴在前，投资人却还是相当仰赖会计师的意见，对于会计门外汉来说，他根本就不懂得「该财务报表允当表达」，所代表的真正含意是什么。

Nevertheless, auditors annually certify the numbers given them by management and in their opinions unqualifiedly state that these figures "present fairly" the financial position of their clients. The auditors use this reassuring language even though they know from long and painful experience that the numbers so certified are likely to differ dramatically from the true earnings of the period. Despite this history of error, investors understandably rely upon auditors' opinions. After all, a declaration saying that "the statements present fairly" hardly sounds equivocal to the non-accountant.

但奇怪的是，会计师每年就是有办法为就这些管理阶层给的数字背书，并出具无保留的意见表示这些数字允当表达该公司，也就是他们的客户的财务状况，而事实上他们自己深知过去惨痛的经验告诉他们，这些经过验证的数字与最后可能结算出来的可能会有天壤之别，但却还是仍然使用这种坚定的语言，而从另一方面来说，就算是历史殷鉴在前，投资人却还是相当仰赖会计师的意见，对于会计门外汉来说，他根本就不懂得&该财务报表允当表达&，所代表的真正含意是什幺。

Hangzhou Digicast Technology Co LTD is located in Hangzhou city, Zhejiang province, China, mainly focuses on digital TV headend field. Especially, Digicast is considered as the splendid supplier of digital TV equipment and technical services which has been keeping advanced technology for digital terrestrial TV network equipment.

杭州数电科技有限公司位于美丽的西子湖畔，专注于数字电视前端设备的研发，特别在地面数字电视组网设备等领域中保持着领先的技术优势，是国内领先的数字电视产品和技术服务提供商。

The DTM for automatic-design of thruway was put forward by Prof. Miller in 1956. Since then , the DEM is used for design of various circuit diagram, and for account of area, cubage, gradient of various project, and for estimating visibility from point to point; for rendering contour, grade-graph, aspect-graph, solid model; for making orthographic image and repair map in the Topography; for assistant data to classify in the Remote Sensing; as basic data in the GIS, for analysis and layout actuality of using soil, for disaster prediction; for navigation, guiding missile in the military affairs.

美国麻省理工学院Miller教授为了高速公路的自动设计于1956年提出了数字地面模型的概念后，DEM被用于各种线路的设计及各种工程的面积、体积、坡度的计算，任意两点间可视性判断及绘制任意断面图；在测绘中被用于绘制等高线、坡度坡向图、立体透视图，制作正射影像图与地图的修测；在遥感中可作为分类的辅助数据；它是地理信息系统的基础数据，可用于土地利用现状的分析、合理规划及洪水险情预报等；在军事上可用于导航及导弹制导；在工业上可利用数字表面模型DSM或数字物体模型绘制出表面结构复杂的物体的形状[2]。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。