数千年来

The end of the Qing dynasty after the Opium War was one of the most turbulent period during the long history of China.

鸦片战争以后的晚清时代是中国数千年来变化最剧烈的时期之一，各色人等在这一历史舞台上扮演着不同的角色。

For millennia, Palestine was the homeland for many peoples, predating the Ottomans and Romans.

数千年来，巴勒斯坦的家园，许多国家的人民，早在土耳其人和罗马人。

After being controlled by humanity for millennia, nature reclaims the earth.

在被控制的人类数千年来，自然孤独的地球。

Recopied without changing even the smallest detail, the deepest meaning has

充满神秘色彩及一些毫无意义的文句，历经数千年来经典中最深遂

For thousands of years, the festival has been marked by eating zong zi ( glutinous ricewrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats.

数千年来，吃粽子(注：粽子是由竹叶或芦苇叶将糯米包裹成金字塔状的一种食物)和划龙船是这个节日的传统项目。

People have been drawing with charcoal for thousands of years.

数千年来，人类都用炭笔画画

Every season, wine makers fight the same battles to protect their grapevines they have been fighting for thousands of years.

在一年中的每一个季节，酒类生产商为了保护葡萄藤，都会打响数千年来相同的战役。

For thousands of years electricity and magnetism were subjects of interest only to experimenters and scientists.

数千年来，电和磁仅仅是门让实验家和科学家感兴趣的科目。

For millennia, the priestesses of Elune were both spiritual leaders and powerful fighters for their society.

数千年来，艾露恩的女牧师们都是社会的精神领袖和强大的战士。

Garden of Gods, Lanai Island, Hawaii, 1997

数千年来腐蚀左侧的像月亮的景观的大石铺盖横跨峡谷在夏威夷的Lanai岛，著名的称为神的花园。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。