数千年来

A provincialism that geographical isolation had forced on people for millennia was gone forever.

数千年来由于地理分隔所引起的地方主义，也随着这一变革而消失殆尽了。

For thousands of years, people have used puppets as both fun toys and a way to teach others.

数千年来，木偶被人们当作是有趣的玩具或教导的工具。

Most protoss believed that the reestablishment of the Khala had ended millennia of civil war and saved their race from extinction.

大部分的Protoss都认为重建Khala能结束本族数千年来的内战，把整个Protoss从灭绝的边缘拯救出来。

Therefore,this traditional morality can play its role in practical life on one hand,namely,the gains-pursuing and perceptual desire are kept on the right track;but on the other hand,it is characterized by "cheating strangers","heteronomy"," non-purity ",favors "talents' foresight" and has lost its intrinsic characters: rational consciousness,emotional willingness and saintliness.

在对这些问题的回答上，显现出两种不同的思路，并由此形成了人类伦理文化长河中的两大传统：重功利的功利主义伦理传统与重道义的道义论伦理传统，它们反映了人类的两种价值选择倾向。前者我们称其为功利主义伦理传统，后者我们称其为道义论伦理传统。数千年来，这两大传统相互砥砺契合，共同融铸了人类的伦理道德精

Silkworm is our country for several thousand year priceless treasure, the sericulturist must pass through the laborious practical training, the season grasps, the technical management, can tie the high quality cocoon.

一、蚕是我国数千年来的无价之宝，蚕农要经过辛苦的劳作，季节掌握，技术的管理，才能结出优质的茧。

The American people deeply admire China for its thousands of years of contribution to cultural and religion, to philo sophy and the art, to science and technology.

美国人民非常崇仰中国数千年来对文化与宗教，哲学与艺术，科学与艺术所做的贡献。

As a branch of the whole Tungusic culture,China's Tungus had its own national characteristics in spirit or religon:First,it kept the precious hunting cult tradition which had disappeared in many places in the world.

数千年来，这种文化经历了自身的发展途径和发展阶段，顽强地坚持着传统的连续性，直至近代，其精神信仰和宗教行为还在保持着某些语族性的特点。

The research history of Earth system can be divided into three stages:Ancient, Great Divide and Great Syncretic stages, and that the Earth System Science will be the mainstream in Earth science research for a long time.

简略回顾了地球系统的研究历史，指出人类数千年来关于地球系统的研究可分为古代、大分化和大融合3个阶段，提出&地球系统学&在今后相当一段时间内将是地学研究的主流。

For thousands of years, people have been decrying the present and pointing to a more noble past.

数千年来，人们一直都在批判&当前&，去指着更崇高的过去。

For thousands of years, religions have moralized the humankind to establish the moral ideological Dao field, but the humankind lives in societies of value, and can only establish the ideological Dao field of value.

宗教数千年来教化人类建立道德思想道场，但是人类又生存在价值社会，只能建立价值思想道场，无法建立道德思想道场。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。