数千年来

Chinese lacquer painting has a long history, several thousands of years to form its own unique personality and style.

中国漆画有着悠久的历史，数千年来，形成了自己独特的个性和风貌。

Thousands of years of erosion left this lunar-like landscape of boulders strewn across a canyon on Hawaii's Lanai Island, known as the Garden of the Gods.

数千年来腐蚀左侧的像月亮的景观的大石铺盖横跨峡谷在夏威夷的Lanai岛，著名的称为神的花园。

As befits a gem that has been international currency for millennia, the name lapis lazuli is mélange of languages.

适合作为国际货币的瑰宝，数千年来一直认为，名字是蜜腊混杂语言。

But for the humans who have lived in Libya for thousands of years, it has been a corridor.

但是对于数千年来生活在利比亚的人来说，它是一个走廊。

Millenarian sects, especially tiny ones, gleefully quote the text showing that only 144,000 people will be saved.

数千年来，特别是些小教派，都引用《圣经》认为只有144000人得到了救赎。

Why? Because their lives depend on it, and have for millennia.

为什麼？因为这攸关它们的生死，数千年来都是如此。

Is it the millennial tracks of my cart?

是我的乘车数千年来造成的辙印吗？

It threatens notions about the role of government that have evolved over millennia.

它威胁着人们对于政府角色的看法，数千年来，政府角色一直在发展变化。

Harmonious the society is perseveringly the ideal society that Chinese people's several thousand in the last yearses pursue.

和谐社会是中国人民数千年来孜孜追求的理想社会。

For thousands of years, ethical medicine has made indelible contribution for the prosperousness of Chinese nation. As the thoughts of "green medicine" and "return to nature" are spring up, ethical medicine is more and more concerned by the world.

数千年来，民族医药为中华民族的繁衍昌盛做出了不可磨灭的贡献，随着"绿色医学"及"回归自然"思潮的兴起，民族医药越来越受到世界的关注。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。