数千

Thinking of the great Chinese poet Qu Yuan's sigh from the bottom of his heart thousands of years ago, his romantic feelings of "Living in the silt but not imbrued" finds something in common in ideas about life and spirit with the German literature master Goethe centuries ago.

联想到中国的伟大诗人屈原在千年前就有过那些发自肺腑的感叹，那种&沧浪之水浊兮，可以濯我足&的浪漫主义情怀，似乎在数百年前的德国文学巨匠歌德那里又得到了呼应。

Each successive ruler of the city, the Romans, the Greeks, Arabs, Europeans, refrained from destroying the edifices of bygone eras, thus, preserving a long succession of monuments to the past; visible evidence of a city that has been conquered and reconquered several times over thousands of years.

罗马人、希腊人、阿拉伯人、欧洲人，每一个相继统治这座城市的统治者，都避免毁坏以往时代的高大建筑，从而保留了一连串历史的丰碑——一个城市几千年来数次历经沦落与再度沦落的见证。

The latent motivation of Zhang Ailing was her smoldered feelings, experiences, thoughts and emotions."Seize others' cup and pour the wine on one own block; confide inner grievance and express dissatisfaction of years."

张爱玲创作的潜动机是郁积在胸中的感受和体验、思想和情感，&夺他人之酒杯，浇自己垒块；诉心中之不平，感数奇于千载&。

Han and Chewie made countless modifications to the dilapidated Corellian freighter, souping up the Falcon to become an incredibly fast and well-armed smuggling vessel.

汉和丘仔对那艘破旧不堪的科雷利亚飞船进行了数不清的改装，加装超大马力，使得千年隼号变成一艘航速奇快、武装精良的走私船。

It is also common in the testimonies of countless Christians in the past couple of thousand years.

这是数不清的基督徒在千百年历史中可歌可泣的见证。

Kui Wu Dong, founder of the art Guild has become the capital of a beautiful scenic art, from last year as a free public service to the public opening of the Art Guild has received some workers, artists, students, military personnel, public and the community to visit and related arts organizations, Dong Wu Kui first the first visit to the central leaders on Arts Guild, said:"After decades of our time and energy on building the arts Guild Hall is to use the brand to a cultural platform. architecture for building" a harmonious society "and" harmonious economy,"" a harmonious community "played a lead role of Arts Guild is the main arts, painting circles for greater returns, so that more artists can display their works of art out so that they can revive the traditional Chinese culture, Chinese culture and history of several thousand years orderly inheritance, more brilliant spectacular!"

吴东魁先生创办的艺术会馆目前已成为京城一道亮丽的美术风景线，从去年作为一个免费向公众开放的公益性艺术会馆已接待了有工人、艺术家，学生、军人、市民等社会各界的参观人员及相关艺术机构，吴东魁先生一次给中央领导人参观艺术会馆介绍时说：&我们历经数十年的时间及精力建这个艺术会馆就是想用会馆这个品牌来构架一种文化平台，为构建&和谐社会&、&和谐经济&、&和谐社区&起到一牵头作用，艺术会馆主要是对艺术界、绘画界抛砖引玉，让更多的艺术家能够把自己的艺术作品展现出来，这样才能够振兴中国的传统文化，让中国几千年的文化历史有序地传承，更加辉煌壮观&！

Give me the car mileage to the nearest thousand.

告诉我汽车跑的里程数，四舍五入，精确到千位。

The company plans in early 2006 on the basis of the now 1,800 square feet to increase plant and equipment increased imports of NC (100 super-plan a laser cutting machine, CNC punch Taiwan 1, 2-NC bending, spot welding imports For several, etc.).

公司计划于2006年初在现在基础上再增加厂房一千八百平方，并增加进口数控设备（计划百超激光切割机一台、数控冲床1台、数控折弯2台、进口点焊机数台等）。

The famed emeralds, amethysts, and rubies of Rio shops are just the beginning, all the colors of the world are here. The thousand shades of Amazon green, the deep black of a businessman's London-made suit, the lucid gold of afternoon sunlight, the gray of granite monoliths, the blue of a tropical sea, the hundred shades of tanned flesh.

里约商店的绿宝石、紫水晶和红宝石只是一个开始，世界上所有的颜色都聚集在这里：上千种不同色度的亚马逊绿，伦敦造的商人衣服的深黑色，下午阳光透明的金色，花岗岩的灰色，热带海洋的蓝色，以及数百种不同色度的棕褐色皮肤。

In room temperature, the pulse needs thousands of voltages and more then ten thousand amperages, which needs prodigious and costly electric current pulse generator.

但在室温条件下使钢的基体组织发生变化，需要数千伏以上电压、上万安培的电流才能达到，这需要庞大的脉冲发生器机组和很高的成本造价，而在800～900℃的高温条件下对合金试样加以千安级以下脉冲电流同样可以达到目的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。