数以千计

However, people by the thousands refused to follow the government price control rules.

但是，数以千计的人们拒绝遵循政府的价格控制法令。

Keep in mind, wholesale lenders are out there by the thousands, and they are very competitive.

记住，批发出去的放款所数以千计，而且也很具竞争力。

The pro being people WILL see your site by the thousands and the cost is extremely low.

亲人们将看到您所址和数以千计的成本很低。

Thousands of people lost their lives in the calamity .

数以千计的人在这次灾难中丧生。

With each upward lunge, the whale takes in tons of water and thousands of capelin.

每逢昂首，座头鲸也吸入几吨水和数以千计的毛鳞鱼

And it's letting thousands of policies lapse in the Carolinas, New York and Texas.

该公司卡罗莱纳州、纽约州以及德克萨斯州也有数以千计的保单流失。

The strange silence, broken only by the measured dip of the oar and the soft plashing of the water against your cleaving prow, and the occasional hoarsecries of the gondoliers as you pass another of these black, funeral barges; the few and feeble lamps, giving you momentary glimpses of balconies and finely carven arches; the sudden intensification of the silence and the darkness as you abruptly leave the Grand Canal and slip along one of the narrower waterways, always with tall houses on both sides of you, and above you a clear sky of stars, stars reflected tremblingly on the black waters----thousands of tourists must have tried to describe all this, but the magic and the mystery and the beauty of it defy human speech.

此情此景若非无法追忆，恐怕早已印入脑海，难以忘记了。船桨缓缓划过水面，船首掠过河水溅起片片水花；同黑色肃穆的驳船擦身而过时，船公偶尔发出低沉嘶哑的呼声；只有这桨声、水声、叫声才会打破异常的沉寂。借着微弱稀疏的灯光可见阳台和雕刻精美的拱门。而当船驶出大运河，穿梭入狭小的水道时，宁静和幽暗越发强烈凝重；放眼两岸房屋林立；抬头仰望，明净的夜空布满星辰，荡得碧波星光粼粼——数以千计的游客试图描绘出这一切，但却无法言尽其魔力、神秘和美丽。

Have fun looking through the thousands of catalogs until you find the one you want.

玩得开心期待通过数以千计的目录，直到找到一个你想要的。

The reporter understands from 360 safe centers, had intercepted and capture in them " professional " in trojan of date of net silver-colored pilfer,"Net silver great robber "," net silver-colored burglar " and " cateran of body of net silver-colored concealed " wait for trojan and its mutation thousands of, they undertake special design in the light of net silver-colored user: Some can judge net silver operation automatically to undertaking, record clavier operation; Have a plenty of browser data is hijacked when the user visits net silver-colored page; Some net silver-colored pages that visit the netizen directly even hijack those who forge " fishing " page.

记者从360安全中心了解到，在他们已经截获的"专业"网银盗号木马中，"网银大盗"、"网银窃贼"以及"网银隐身劫匪"等木马及其变种数以千计，它们针对网银用户进行特殊的设计：有的能自动判断网银操作正在进行，并记录键盘操作；有的是在用户访问网银页面时劫持浏览器数据；有的甚至直接将网友访问的网银页面劫持到伪造的"钓鱼"页面。

In 360 safety the center intercepts and capture " professional " in trojan of date of net silver-colored pilfer,"Net silver great robber "," net silver-colored burglar " and " cateran of body of net silver-colored concealed " wait for trojan and its mutation thousands of, they undertake special design in the light of net silver-colored user: Some can judge net silver operation automatically to undertaking, record clavier operation; Have a plenty of browser data is hijacked when the user visits net silver-colored page; Some net silver-colored pages that visit the netizen directly even hijack those who forge " fishing " page.

在360安全中心截获的"专业"网银盗号木马中，"网银大盗"、"网银窃贼"以及"网银隐身劫匪"等木马及其变种数以千计，它们针对网银用户进行特殊的设计：有的能自动判断网银操作正在进行，并记录键盘操作；有的是在用户访问网银页面时劫持浏览器数据；有的甚至直接将网友访问的网银页面劫持到伪造的"钓鱼"页面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。