数以千计

"In Harlington, Texas, rows on rows of trailers, each with its palm tree, house some of the thousands of 'Winter Texans' who flock to the lower Rio Grande Valley to escape the northern cold. Average temperature of 75F (25C), humidity of 60 percent, and rainfall of 25 inches (64 centimeters) mean an almost ideal climate for tourism."

意译：&在harlington ，德克萨斯州，行走的拖车，每处都有它的一棵棕榈树，一些数以千计的'冬季德州人民'的人涌进来，下格兰德河流域，以躲避北方寒冷，平均（气温为摄氏25度），湿度为60 ％，总雨量为25英寸（ 64厘米）理想的气候，为旅游业的的发展提供好条件&。

In Harlington, Texas, rows on rows of trailers, each with its palm tree, house some of the thousands of 'Winter Texans' who flock to the lower Rio Grande Valley to escape the northern cold.

意译：&在harlington ，德克萨斯州，行走的拖车，每处都有它的一棵棕榈树，一些数以千计的'冬季德州人民'的人涌进来，下格兰德河流域，以躲避北方寒冷，平均（气温为摄氏25度），湿度为60 ％，总雨量为25英寸（ 64厘米）理想的气候，为旅游业的的发展提供好条件&。

Millions of revellers saw in the New Year with spectacular firework displays and huge street parties in major cities across Britain and around the world.

在英国和世界各个主要城市，数以千计的狂欢者观看了盛大的烟火表演和街头派对。

She had a number of temples in the island of Cyprus, but none of them so splendidly decorated as that in the town of Paphos, whither thousands of visitors streamed to take part in the annual festival and rejoicings in her honour

在塞浦路斯岛上有许多阿佛洛狄忒的神庙，但无论哪一座都比不上在帕福斯城的那座金碧辉煌的神庙，每年有数以千计的游客蜂拥而至，参加祭祀她的活动，对她顶礼膜拜。

Thousands of mourners gathered in Miami to mourn Washington Redskins safety Sean Taylor.

数以千计的哀悼者聚集在迈阿密，对华盛顿Redskins的后卫西恩泰勒进行悼念。

Thousands of devotees pulled specially made chariots called raths in a grand procession.

数以千计的信徒们会带着特制的彩车参加盛大的游行。

To a certain extent it formed part of every pagan religion, especially the ancient mysteries, yet the thousands of magic tablets unearthed is Assyria and Babylonia show us where the rankest growth of magic was to be found.

到一定程度，它的组成部分，每异教的宗教，特别是古代的奥秘，但数以千计的魔术片的出土，是亚述和巴比伦告诉我们，那里rankest的增长，魔术是为了发现。

Poverty, due to shrinking herd sizes, is driving thousands of pastoral families throughout east and west Africa to fence off the rangelands to practice rain-fed agriculture and, where water is available, dry-season gardening.

牧群规模缩小所引起的贫困使非洲东部和西部地区数以千计的游牧家庭不得不将牧场土地划分出来从事雨养农业，或者在有水源供给的地方从事旱季农艺。

On account of Quicks distinctive training, thousands of Quick learners step onto a broader horizon of their careers our learners has successfully entered organisations and institutes including Oracles, Peking University Law School , Goldman Sachs Gao Hua Security, Sinopec Cooperation, Merrill Lynch, Microsoft China , KPMG LLP, British Royal College of Music, just to name a few.

数以千计的学员在经过口语培训后，成功自信地踏上了更高更广的人生舞台——包括甲骨文、北京大学法学院、高盛高华证券公司、中国石化集团、美林投资银行、微软中国、 KPMG 、英国皇家音乐学员等等。。。

Thorough out the kingdom of Nepal the goddess Durga in all her manifestations are worshiped with innumerable pujas, abundant offerings and thousands of animal sacrifices for the ritual holy bathing, thus drenching the goddess for days in blood.

整个尼泊尔王国用无尽的礼拜彻底地崇拜他们的难近母女神 Durga ，数不清的供奉，数以千计的动物祭品，为了难近母女神 Durga 在血中进行数日的圣浴。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。