数以千计

Thousands of Chinese rail workers were laid off following the completion of the transcontinental railroad in 1869. Most drifted back to crowd the already glutted labor market in California.

在横贯美国大陆的太平洋铁路建成后的1869年，数以千计的华工被解雇了，他们中的绝大多数被迫回到了此时劳工市场已经严重饱和的加利福尼亚州。

Jesse's solo headlining tour Beautiful Soul created a stir in 56 U.S. cities and drew thousands of new fans to shows throughout Australia, Japan and Europe as he performed around the globe.

杰西的独奏鼎盛游览美丽的心灵造成轰动，在美国56个城市，吸引了数以千计的新风扇，以显示整个澳洲，日本及欧洲等地演出，他在全球各地。

What is the reason for thousands of gays and some sympathizing heteros (using the available labels so that all can understand) to gather and parade on the streets?

让数以千计的同志与同情的异性恋者(这里使用既有的标签是为了让所有人理解)上街游行的理由是什麼？

It does this by combining three layers of protection: Live Protection provides 14 real-time agents that guard your system - blocking spyware threats before they infect your PC; System Scanning scans your PC for infections and eliminates them fast - typical scans take only minutes to complete; System Immunization actively immunizes your system against thousands of known threats so you can surf the web safetly.

它是通过相结合的三个层次的保护：生活保障提供了14实时代理商保护您的系统-拦截间谍软件威胁之前，他们感染您的P C系统；扫描，扫描您的电脑感染，并消除他们快-典型的扫描采取只需要几分钟的时间，以完成；免疫系统积极immunizes您的系统对数以千计的已知威胁，让您可以在网上冲浪safetly 。

There are thousands of sites out there trying to get you to part with your money, and inferring that you will immediately start reaping the rewards.

还有数以千计的网站那里去争取你的一部分，你的钱，并推断，你将马上开始收获。

Many temples were destroyed, thousands of monks and nuns were laicized, and the vast landholdings of monasteries were confiscated.

许多寺庙被毁，数以千计的僧尼和信教群众的人laicized和广大土地的寺庙被没收。

However, thousands of leaflets were distributed to participants.

然而，数以千计的传单已被分发给与会者。

He used to travel on a white donkey which could cover thousands of leagues in a single day.

他过去一直在一只白色的驴子上的旅行可以掩护数以千计的联盟在一天中。

From the 1930's to 1950's thousands of prefrontal lobotomies were performed on mental patients, mostly with disastrous results.

从1930至1950年代，已有数以千计的精神病患用前额叶切断术治疗，大部分的后果都相当悲惨。

Through our planning, the project was put on the market in 2001 when thousands of houses looted and all of a sudden one.

通过我们的规划，该项目投放市场在2001年数以千计的房屋遭到抢劫和突然之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。