数以千计

"You've made thousands of residents of Pikalevo hostages of your ambition, your nonprofessionalism and maybe your greed …… It's totally unacceptable."

&因为你们的野心、你们的不专业、或者干脆说是贪婪，你们将数以千计的皮卡廖沃镇居民当作人质对待……这是完全不能被接受的。&

Thousands of people perished in the earthquake.

在那次地震中，死者数以千计。

Fears mounted in Europe on Monday that foot-and-mouth disease could have spread across the Channel, as Germany and the Netherlands began preventively slaughtering thousands of animals imported from Britain.

欧洲对口蹄疫疫情会扩大到欧洲大陆的忧虑逐渐升高。昨日德国和荷兰开始屠杀数以千计从英国进口的牲口。

Government authorities have also used police intimidation and bribery to try to silence parents demanding an accounting for the reprehensibly shoddy construction that caused schools to crumble, killing thousands of children in the May 12 earthquake in Sichuan Province.

政府当局也用警察恐吓和贿赂的方法，试图使要求真相的家长保持沉默，家长们指责在5月12日的四川地震中，伪劣建设使得教室坍塌，造成数以千计的孩子死亡。

A few Sephardic Jews came in the 1850s from India but by 1920 thousands of Russian Jews came fleeing persecution.

少量sephardic族犹太人在19世纪50年代从印度来，但在1920年后有数以千计的俄罗斯犹太人来逃避迫害。

Thousands of people greeted President Ramos-Horta as he arrived in the East Timorese capital, Dili, Thursday.

数以千计的民众周四在东帝汶的首都帝力欢迎拉莫思。奥尔塔总统归来。

In 1997 the Kuroshima, a freighter, ran aground on Unalaska Island—home to the Aleutians' only four-figure population—spilling 39,000 gallons (148,000 litres) of heavy fuel.

而阿拉斯加岛则是数以千计的阿留申群岛土人的家园。2004年，一艘马来西亚的货船－Selendang Ayu发动机遭到损坏并撞上了阿拉斯加北部的海岸，船体也被随之而来的狂风暴雨辟成了两半，同时造成了大约32.8万加仑的燃料泄漏。

Policy to rescue the market "Keen Edge" unsheathed, last Friday in Shanghai and Shenzhen A shares are trading wonders thousands.

政策救市&利剑&拔出，在上海和深圳A股上周五的交易数以千计的奇迹。

WE HAVE HELPED THOUSANDS OF AMERICANS REPAIR THEIR CREDIT BY REMOVING INACCURATE, MISLEADING, OR UNVERIFIABLE INFORMATION.

我们已经帮助数以千计的美国人修理其信用清除失实、误导或核实资料。

These days, I am consumed more with the immediate: the heavyset sky, the sitting fog, and on the horizon, a thousand new buildings being erected.

这些天来，我不断地注意到，地平线上灰暗的天空和雾霭沉沉，而数以千计的楼房建筑，如雨后春荀般拔地而起。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。