数以千计

There are still grants available to householders who want to follow in the footsteps of the thousands across the UK who have been helped by the Government to fit microgeneration technology at their homes.

还有拨款提供给住户谁不想在后续的脚步，数以千计的英国各地的谁已帮助政府，以适应微小的技术在自己的家园。

The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there — on a mote of dust suspended in a sunbeam.

我们的欢乐与痛苦聚集在一起，数以千计的自以为是的宗教、意识形态和经济学说，每一个猎人与粮秣征收员，每一个英雄与懦夫，每一个文明的缔造和与毁灭者，每一个国王与农夫，每一对年轻的情侣，每一个母亲和父亲；满怀希望的孩子、发明家和探险家，每一个德高望重的教师，每一个腐败的政客，每一个"超级明星"，每一个"最高领袖"，人类历史上的每一个圣人与罪犯，都在这里——一个悬浮于阳光中的尘埃小点上生存。

More professional biodiesel refineries are popping up all over the US, but thousands of people now make fuel at home too. They use the oil left after they fry french fries or oil they find by scrounging around restaurants.

专业的生物柴油精炼厂在全美各地蓬勃发展，但也有数以千计的美国人选择在家自行制造生物柴油，他们利用炸过薯条或从各餐厅回收来的废食用油作为原料。

The results are already in thousands of fruit cocktail cans all over the world!

该成果已经在全球数以千计的水果鸡尾罐头中得到应用和验证！

Several years ago, thousands of Canada geese landed on his fields.

几年前，数以千计的加拿大鹅，降落在他的领域。

The desktop computer you are using is a "general purpose computer" that can run any of thousands of programs.

我们平时使用的台式电脑可以被称为"全用途计算机"，可以运行数以千计的各种程序。

The government is gingerly trying to prise from the army's hands the thousands of businesses it owns.

政府谨慎的从军队手中接收数以千计的企业。

Although the West has been churning out globe-trotting English instructors for decades, thousands of young Chinese are now discovering that teaching Mandarin is an increasingly feasible way of funding foreign adventures.

尽管西方国家向全球各地派遣英语教师已有几十年的历史，但数以千计的中国年轻人发现，到国外教授汉语现已成了越来越可行的获得海外经历的途径。

Gluttony has killed thousands, and strong drink tens of thousands.

数以千计的人死于暴饮暴食，而数以万计的人死于烈酒。

We are exposed to hundreds, if not thousands, of times more information on a daily basis than our great-grandparents were.

如果不是数以千计的，那么在每天的生活中我们得到数以百计的信息，而我们的曾祖父每天的信息却少的多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。