数一数

The Book of Enoch was first discovered in Abyssinia in the year 1773 by a Scottish explorer named James Bruce. In 1821 The Book of Enoch was translated by Richard Laurence and published in a number of successive editions, culminating in the 1883 edition.

以诺书首先在1773年被一位叫詹姆斯布鲁斯的苏格兰探险家发现于阿比西尼亚。1821年，以诺书被理查德劳伦斯翻译，出版了数个连续的版本，最后的是1883年的版本。

At the same time,I had been the translator for my university's academical translating center and had translated several academical financial papers and part of a financial book.

同时，我曾是学校文献中心兼职翻译，翻译了数篇金融类文献及一本金融类专著的部分章节。

This generator is based on acceptance-rejection technique, however, in theory, when the number of rectangle preponderates over 255, the acceptance probability is higher than 99.1%, with 98% of the time the required random variable is produced simply by doing a multiplication.

该算法基于接受－拒绝抽样技术，理论分析表明当矩形数大于255个时，该算法的抽样效率大于99.1%，而且98%以上的时间内仅需进行一次简单的乘法运算。

Outside of Alaska should be fine, if he or she is careful to acclimatize well.

但是对我而言，如果一个人很小心地完整地适应性过程，那么他或她在数年内攀登美国周边的山峰应该是安全的。

Next door, his mother is blanket photographs of her three grandchildren, who were a part of the hundreds of parents, agents and accouchement herded into the gym by gunmen that acute day.

隔壁，母亲正在擦自己三个孙子照片上的灰尘，那决定生死的一天，数百名家长、老师和孩子被枪手们围困在体育馆里时，这三个孩子也在当中。

Adoption of high-performance single chip, especially chips with DSP function and continuous enhancement of users technical requirement have made functions of signal analyzer more and more perfect. The development of single chips and analyzers at home and that of overseas compared, a kind of pocketable dual-channel and multi-function signal analyzer, based on DSP, are researched with the functions of dynamic analyzer, data logging acquisitor, start-up/ coast-down analyzer and dynamic balancer, etc.

高性能单片机尤其是DSP功能芯片的采用及用户技术要求的不断提高，使得信号分析仪的功能越来越完善，在比较了国内外单片机和信号分析仪的发展现状后，开发研制了一种基于浮点DSP芯片TMS320C32的便携式双通道多功能信号分析仪，兼有动态信号分析仪、巡检数采器、起停车分析仪、动平衡仪等多种仪器的功能。

This use of the word spread across the country in the next few years.

这一词的使用推广到全国国，在未来数年内完成。

In 1961 they published the first carrier will be injected into the semiconductor PN junction to achieve the "injection laser" exposition and demonstration in the tunnel diodes as high as in Jane and the PN junction to achieve population inversion (which is Produced by stimulated emission of the necessary conditions for) the possibility, but also that active high-density areas around the most active carrier of the border areas on both sides of the refractive index of a difference, creating optical waveguide effect.

他们又于1961年最先公开发表将载流子注入半导体PN结以实现"注入激光器"的论述，并论证了在如隧道二极管中那样高度简并的PN结中实现粒子数反转(这是产生受激发射的必要条件)的可能性，而且还认为有源区周围高密度的多数载流子造成有源区边界两边的折射率有一差值，因而产生光波导效应。

In addition to table and row locks, page-level share/exclusive locks are used to control read/write access to table pages in the shared buffer pool.

PostgreSQL 不会在内存里保存任何关于已修改行的信息，因此对一次锁定的行数没有限制。

The sensitivity gradient can be calculated in a very cheap way through an adjoint system,which makes it a huge advantage in reducing cost.

基于控制理论的气动设计方法作为一种基于梯度的优化方法，通过引入伴随系统计算目标函数的敏感性导数，大大降低设计成本。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。