数一数

"That was huge, anything in a close game like that," Torre said.

"在一场比数接近比赛之中，任何像那样的表现都是件不得了的事。"

An adaptive algorithm is also incorporated to remove the requirement for a priori knowledge about the upper bound of the derivative of observed signal.

而其中适应性控制法则是用来消除"需要知道信号其导数上界"的这一项前题。

A severe winter snow storm forced the central government to release tens of billions of renminbi in funds to pay for emergency spending.

冬季一场严重的暴风雪迫使中央政府发放了手头上的数百亿人民币去作为应急资金。

Hundreds of lives were lost during a violent storm along the coast.

在沿海地区的一次猛烈暴风雨中死了数百人。

The basicflows are computed by a low-dimensional Galerkin method.The results confirm thattwo times global mode switching occur with increasing Re up to which the Hopf bifur-cation occurs when the absolutely unstable region cover the whole reversed flow region,and the first explanation of this phenomenon with absolute/convective instability theoryis given.

结果证实了只有当绝对不稳定性区域完全覆盖了回流区才会形成整体的Hopf分叉，此前随着Re数的增加整体模态经历了两次跳跃；并首次用绝对/对流不稳定性理论解释了这一现象。

Face cartoons are face emotional abstract expressionism, through simple lines and regional express People's personality and emotion, the artist can seize a person's visual characteristics in a very short period of time to by use its own unique style.

人脸卡通画是真实人脸情感的抽象表现，通过简单线条和区域表现人物的个性和情感，艺术家可以在很短的时间内抓住一个人的视觉特征，并以自己独特的风格，用寥寥数笔把人物的形象特征勾勒得淋漓尽致。

In the lighting system design, in line with the principle which conserves energy, chooses the fluorescent lamp is the photo source, through the degree of illumination computation, determined the best photo source number, has created one comfortably, the bright life, the leisure environment for the people; The plug installs the design avoided towing the forming block abusiveness, satisfied the increase current collector the demand, enhanced the security which used electricity.

在照明系统设计中，本着节能的原则，选择荧光灯为光源，通过照度计算，确定最佳光源数，为人们创造了一舒适、明亮的生活、休闲环境；插座安装的设计避免了拖线板的滥用，满足增加用电设备的需求，提高了用电的安全性。

For instance, in October 1965, after several months of negotiation between Lewis and Jack Conway of OEO, Shriver, in a memo typical of much OEO-USDA interchange, informed Freeman that he could not help fund RCDS's fiscal 1966 budget request of $3.4 million.

例如，1965年10月，刘易斯和经济机会办公室的杰克康韦经过数月的讨价还价之后，在一份经济办公室和农业部之间一份备忘录中，施莱佛告知弗里曼，他不能帮助资助农村社区发展局要求340万美元的1966财政年度预算。

In the north of the country, off the port Narvik, the Lofoten Islands provide a gentler experience, dotted with cosy villages and home to Norway's largest number of nesting birds.

挪威以北，与瑙威克港口相邻的罗浮敦群岛则可使游客们置身于较为轻松柔和的环境之中。一座又一座安逸的村庄星罗棋布于岛屿之间；挪威国内数群最大的筑巢鸟类也在该岛上搭巢筑窝。

In the north of the country, off the port Narvik, the Lofoten Isearths provide a gentler experience, dotted with cosy villages and habitat to Norway's hugest bulk of nesting birds.

挪威以北，与瑙威克港口相邻的罗浮敦群岛则可使游客们置身于较为容易柔和的环境之中。一座又一座安逸的村庄星罗棋布于岛屿之间；挪威国内数群最大的筑巢鸟类也在该岛上搭巢筑窝。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。