数一数

Once at the port, the Japanese company's autos can wait weeks for the next outbound ship because there's not enough dock space for cargo carriers to load and unload.

一但到了港口，这家日本公司的汽车为了下一次出口航班可能要等上数星期，因为没有足够的船坞空间给货运业者上货卸货。

Whether you're a dog breeder who needs to keep detailed records for each of your pets, a cat breeder who wants to ensure that all of your animals have had their shots in a timely manner or an animal shelter manager who needs to track thousands of pets each year, Smart Pet Health Professional keeps your data organized and simplifies your life.

无论您是狗种鸡谁需要保持详细的记录为您的每个宠物，一只猫种鸡谁要确保您所有的动物已在他们的镜头及时或一动物收容所经理谁需要跟踪数千宠物每年，智能宠物保健专业让您的数据有组织及简化你的生活。

Whether you're a dog breeder who needs to keep detailed records for each of your pets, a cat breeder who wants to ensure that all of your animals have had their shots in a timely manner or an animal shelter manager who needs to track thousands of pets each year, Smart Pet Health Professional keeps your data organized and simplifies your life.

无论你是一只狗种鸡谁需要保持详细记录，为您的每个宠物，饲养一只猫谁要确保您所有的动物有他们的镜头，及时或动物收容所经理谁需要跟踪数千宠物，每年宠物智能卫生专业保持您的数据组织和简化你的生活。

In this paper an innovative method for machining sculptured surfaces is presented. By using a disc cutter with a concave end instead of traditional ball-ended or drum-shaped tools, and adjusting the cut- ted axis to swing relative to the component being machined under some special rules, the envelope formed by the trace of the tool-nose may have the same derivative up to the third order as the required theoretical surface.

本文提出了一种加工自由曲面的新方法，即采用中凹的盘形铣刀取代传统的球头或鼓形铣刀，在每一行程中让刀具轴线相对于工件按特定的规律摆动，使得在垂直于进给方向的法截面中，由刀尖轨迹形成的包络面与理论曲面的法截线具有相同的1～3阶导数，从而在保持精度不变的前提下，使实际行程次数得以大幅度的减少。

Speaking of Dongfeng Green Bikeway, previously it was an abandoned old railway, but today it has become one of the well-known bikeways across three townships in Taichung County. Along the bikeway, cyclists will be able to visit a lot of distinctive scenic spots, including Shihgang Station, 921 Historical Shihgang Dam, Japanese-style Old Barn, tourist centre, Lover Wooden Bridge, Plum Nostalgic Park, century-old mango tree, Dongfeng Iron Bridge, Rainbow Bridge, Dongshih Hakka Cultural Park and so on. The entire bikeway round-trip takes about 2 hours.

东丰绿色走廊」一条废弃的旧铁道，数十年后的今日续而成为全国知名的铁马道，横跨台中县三个乡镇，沿途经过许多特色景点有石冈车站、九二一史迹石冈水坝、日式旧榖仓、交通旅游局~旅客服务中心、情人木桥、五福临门、梅子怀旧公园、百年芒果树、东丰铁桥、虹桥、东势客家文化园区来回大概2个小时的车程，租部铁马、饱览风光、品尝绿廊上的特色美食，亲近自然、休闲自在。

A 47-year-old female, who had 3 large pet dogs, presented with right foot cellulites and a discharging sinus at first web. During debridement at the operating room, a few dog hairs were irrigated out. The wound and infection improved thereafter.

一位47岁妇女因右脚蜂窝织炎及第一趾蹼流脓来诊，在手术室清创及冲洗时，从伤口里找到数根毛与病患饲养的三只大丹狗相同。

This poor man was skiing in Vail few days ago and encountered a chair life accident which caused him to fall out of the chairlift. Fortunately he was not injured but his ordeal was captured and posted on the web. Luckily his identity nor his face were revealed.

这位男子前数天在美国西北部一个滑雪胜地发生了一棕意外﹐虽没受伤但八月十五尽露﹐最倒霉的是被一位地道摄显师撞个正儿﹐照片被放上网﹐成了焦点人物﹗好在他的真正身份没被透露﹐面孔也未被爆光

No matter working on a huge stone with hundreds of characters or a scrap of crushed stone with two or three words, these devout engravers are always extremely careful and attentive.

无论是刻数百字的大石，还是仅容几个字的碎石片，虔诚的刻石人一锤一凿都会极其谨慎。

The af or esaid property together with the properties stated in recital (1) above shall be collectively referred to as the "Asset", which term may also, where the context so requires, refer to any one or m or e of the properties af or estated.

该财产与列举在上(1)项中的财产统称&资产&，&资产&这一词语也可在上下文要求时，指上述财产的一项或数项。

A man charged with stabbing and beheading a fellow Greyhound bus passenger appeared in court.

加拿大&灰狗&公车上，一名40岁男子连刺一青年数十刀后，再把被害人头颅割下示众，过后他还将死者开膛，警方已向他提起诉讼。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。