敬重

Given the chance, you might catch sight of a small lizard tattooed above the ankle of a middleclass mom. Or you might spy a Celtic knot inked onto the arm of a well-respected clergyman.

改天你说不定有机会看到一个中产阶级母亲的脚踝上方刺了一只小蜥蜴，不然就是在人人敬重的神职人员手臂上瞥见一个凯尔特族结饰。

All of you are not only excellent business executives , but also respectable philanthropists .

各位朋友不仅是优秀的企业领导人，也是值得人们敬重的慈善家。

A most romantic incident occurred when a handsome young Oxford graduate, noted for his chivalry towards the fair sex, stepped forward and, presenting his visiting card, bankbook and genealogical tree, solicited the hand of the hapless young lady, requesting her to name the day, and was accepted on the spot.

这时一桩最富于浪漫主义色彩的事情发生了：一个以敬重妇女著称的年轻英俊的牛津大学毕业生走上前去，递上自己的名片、银行存折和家谱，并向那位不幸的少女求婚，恳请她定下日期。她当场就首肯了。

Rolling Stone pays tribute to Bob Dylan:"Hailed by Life magazine as one of the 100 most important Americans of the 20th century, folk-rock singer-songwriter Bob Dylan not only revolutionized popular music by incorporating poetry into his compositions, he also helped create a more inclusive and progressive social consciousness in American culture."

滚石》敬重地写到Bob Dylan：&《生活》杂志将民谣摇滚歌手/创作人 Bob Dylan 尊为20世纪最重要的100位美国人之一，不仅是他以诗入歌的创作方式给流行音乐带来了革命，并且他影响了美国文化中一种更具包容性和进步性的社会良知的产生。&

He is a much honored elder statesman of the medical profession.

他是医学界里备受敬重的权威人物。

Compare the maxim of Beaumarchais :" nature says to a woman, If you can, be beautiful; if you like, be wise; but whatever happens, be respected."

记得博马舍有这样的格言：&天性告诉女人，能打扮多美就打扮多美，能表现多聪明就表现多聪明，但是受人敬重是必不可少的。&

This river, our Gironde Estuary, today settled down, remains the unalterable keeper of the exchange between Water and Land.

神之湾这款酒正是为了纪念纪龙德河河口而命名的，也是传统酿酒师为了敬重古老的红酒圣地梅多克而得名的。

He said it was necessary to show understanding and full respect towards those Catholics who missed the use of the old Latin liturgy, and to accommodate their desires as far as possible.

他说我们必须对那些没有参与过旧的拉丁礼仪的公教教友展现我们的理解和完全敬重，并尽我们所能满足他们的渴望。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。