敬畏

WHEN discussing habeas corpus or the "Great Writ of Liberty", as the most revered legal device of the Anglophone world is often known, jurists and civil libertarians tend to become misty-eyed.

原译： "人身保护令"或者"人身自由法令"通常被认为是英语国家最令人敬畏的法律措施，谈到它，法学家和公民自由主义者就会唏嘘不已。

WHEN discussing habeas corpus or the "Great Writ of Liberty", as the most revered legal device of the Anglophone world is often known, jurists and civil libertarians tend to become misty-eyed. In 1777 Charles James Fox, a radical British politician, described habeas corpus during a parliamentary debate on its suspension as "the great palladium of the liberties of the subject" and deplored the "insolence and temerity" of those "who could thus dare to snatch it from the people".

"人身保护令"或者"人身自由法令"通常被认为是英语国家最令人敬畏的法律措施，谈到它，法学家和公民自由主义者就会唏嘘不已。1777年，激进的英国政治家Charles James Fox在一场关于中止人身保护令的议会辩论中，将人身保护令描绘为国民自由的守护神，并厉声谴责那些胆敢从人民手中将其夺走的鲁莽傲慢之人。

Mount Fuji, Japan's Mount Fuji, Japan, the most awe-inspiring mountains, has been roaring back to life in the eruption.

富士山，日本富士山，这座日本的最令人敬畏的山，已经在咆哮的喷发中复活了。

But if you have done this you need not fear, for you fear the Lord and His ways and you bow to His ways, and He will move heaven and earth to protect you.

如果你敬畏上帝并遵行他的道路，他会竭尽全力来保护你。就像但以理在狮子的洞里不被咬伤；就像他的叁个朋友站在火坑，非但不被燃烧，连烟都未吸入。

The formidable Monastery, built more than 2,000 years ago, was probably a shrine for the Nabataean people of ancient Petra.

这令人敬畏的修道院，建立已超过两千年前，或许是一个圣地对于远古时代的纳巴泰人们。

The London borough of Newham , with a population of about 250,000, is widely touted by advocates as proof of the technology awesome crime-fighting ability.

有25万人口的伦敦区的纽汉成为被支持者大肆吹捧为技术的证据。令人敬畏的制止犯罪能力。

IF THE internet is jihad's open university, used for spreading ideological and military knowledge, then one of its most formidable professors is Mustafa bin Abd al-Qadir Setmariam Nasar, better known by his nom de guerre, Abu Musab al-Suri.

如果说英特网是杰哈德组织传播意识形态和军事知识的电视大学，那么穆斯塔法。本。阿伯德。阿尔卡迪尔。赛特莫利埃姆。纳萨尔则是大学里最令人敬畏的教授之一。与真名相比，阿布。

Nor is it any good to make use of esoteric nomenclature in the hopes of putting the examiner in awe.

同样的，用一些深奥无比的术语，以此希望让考官敬畏你也是没有什麽用处的。

You can see just how this tall and scornful perfectionist, the nonpareil of nit-pickers, came to embody a formidable intelligence and reined-in power. He could never play a weakling.

你只要看看这个高大骄傲极度挑剔的完美主义者是怎样演绎一个令人敬畏却又被束缚权力的间谍你就知道了，他从不会演软弱的人。

The sight of Notre dame Cathedral filled the tourists with awe.

圣母院大教堂的景象使参观者充满敬畏之情。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷