敬畏

But there were always a few who couldn't get over their awe of the Boy Who Lived claptrap.

但是总有那么些人，总是敬畏着那个"活下来的男孩"的空头名衔。

It is our misfortune that, for most of us, that clear-eyed vision -- that true instinct for what is beautiful and awe-inspiring -- is dimmed and even lost before we reach adulthood.

不幸的是，对于我们大多数人来说，那种清纯视野中的世界----那种对美的和令人敬畏的东西的真正感悟----在我们成年之前就已淡化甚至消失殆尽了。

For most of us, that clear-eyed vision that true instinct for what is beautiful and awe-inspiring is dimmed and even lost before we reach adulthood : most of us have little or no more sense of wonder as we grow up.

不幸的是，对于我们大多数人来说，那种目光清晰的视觉那种对于美的和令人敬畏的东西的真正直觉在我们成年之前就模糊了，甚至消失了。

In this timely, topical, and cogently argued book, Somerville asks: What does it mean to be human today, when mind-altering scientific breakthroughs are challenging our fundamental ideas of ourselves, how we relate to others and the world around us, and how we find meaning in life?

当今世界很多行为中，我们都失去了「神圣」和「禁忌」这两个概念。生命科学纵然提供各种崭新可能，但要保持对所有生命，尤其是人类生命的敬畏，我们迫切需要重新找回这两个概念。

Out of reverence towards the apostolic see, for the advantage and honour of the pontiff and the cardinals, in order that the possibility of scandals which could come to light may be removed and a greater freedom of votes in the holy senate may exist, and that, as is right, it may be lawful for each cardinal to say freely and without penalty whatever he feels before God and his own conscience, we lay down that no cardinal may reveal in writing or by word or in any other way, under pain of being a perjurer and disobedient, the votes that were given in the consistory, or whatever was done or said there which could result in hatred or scandal or prejudice with regard to anyone, or whenever silence on any point beyond the foregoing has been specially and clearly enjoined by ourself or the Roman pontiff of the time.

从敬畏对使徒见的优势和荣誉教皇和红衣主教，以便丑闻的可能性可以被曝光，可能会删除和更大的自由投票中罗马参议院可能存在，而且作为是正确的，它可能是合法的每个红衣主教说自由和不受任何处罚，他认为上帝面前和他自己的良心，我们放下，没有枢机可以揭示以书面或词或以任何其他方式，根据疼痛的一个作伪证和不听话，票是中给出一致性，或做什麼，或说，这可能导致仇恨或丑闻或偏见方面的任何人，或在任何时候保持沉默以外的上述已经专门和明确责成自行或罗马教皇的时间。

And it is in that fear , the respect is contained.

这就是所谓的敬畏了把！

It is a Qur'an in Arabic, without any crookedness: in order that they may guard against Evil.

这是一本阿拉伯文的无邪曲的《古兰经》，以便他们敬畏。

In truly cultic acts such as prayer and sacrifice, the prevailing attitude is one of awe, worship, and thanksgiving.

在真正的邪教行为，如祈祷和牺牲，当时的态度是敬畏，崇拜和感恩。

It was long shrouded in mystery, called" the Dark continent" by Europeans in awe of its massive size and impenetrable depths.

它长期被神秘所笼罩，因其辽阔的幅员和难以穿越的纵深而为欧洲人所敬畏。被称为"黑大陆"。

They are awesome post-flop players, and their analysis of situations is dead-on the majority of the time.

他们是令人敬畏的翻牌后对手，他们大部分时间里对局势的分析都是完全正确的。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。