敬意

Take a deep breath, put the box down, tie it up in a pretty ribbon if you must, and bid it a fond and reverent farewell.

作一个深呼吸，将那个盒子放下来，如果你要的话，可以用一条漂亮的丝带将它绑起来，带著敬意跟它作一个愉快的道别。

It was a sign of respect and it was quite a sight to see all the people that came forward.

&这是我们表达敬意的一种方式，大家自发的加入队伍，是一种胜景。&

Wells book, Spielberg invited Gene Barry and Ann Robinson, the stars of the original 1953 film, to make a cameo appearance in War of the Worlds.

威尔斯的书中向原始电影表示敬意，斯皮尔伯格邀请吉恩·巴里和安妮·罗宾逊，1953年电影版中的明星参与到此版世界大战中。

Finally, once again, I'd like to express our heartfelt thanks and great respect to the friends giving care and support to our company.

最后，再次向给予泰荣关心、支持的朋友们致以衷心的感谢和崇高的敬意！

I had viewed Hitler and his movement with some skepticism, but when the abolition of the multi-party mess removed the obscenity of unemployment, and the first 1,000 kilometers of autobahns opened up a new era of mobility, I too saw the light: this was the time when Churchill said he hoped Great Britain would have a man like Hitler in time of peril, and when high church dignitaries and distinguished academics paid the Führer homage.

我曾对希特勒及他的行动持怀疑态度，但是当多政党的混乱政治状态被废除，失业的难堪局面得以整治，而第一条1000公里的超级公路开创了机动车的新纪元。同时，我也理解了某些时刻：比如当时丘吉尔说，他希望在大不列颠处于困厄之时，能出现一位像希特勒那样的人；此时，教会显贵人物及卓著的院所正在向他们的元首致以崇高的敬意。

There can, however, be few decapitations less painful than those at big American banks. On November 4th Chuck Prince left the boss's office at Citigroup, the world's largest bank, with the "tremendous support and respect" of the board ringing in his ears, even though the firm had to write down $8 billion-11 billion in October alone.

但再爽快的死刑也不如美国大银行的斩首行动潇洒。11月4日，世界最大银行花旗集团的主席查克·普林斯因为在10月份遭受80亿-110亿美元的损失而被迫辞职，尽管如此，董事会仍对他致以&强有力的支持和崇高的敬意&。

This is a short tribute to the amateur Filmmakers of the last 40 years, by MARIOS LEFTERIOTIS

这是一个短期的敬意，业余电影制作的近40年来，由马力欧LEFTERIOTIS

While he passed on shots at McCain, Obama did take the opportunity to pay tribute to organized labor.

而他通过对枪马侃，奥巴马也借此机会表示敬意，对有组织的劳动。

For when she lowered her opera- glasses, a smile — that captivating greeting of women — strayed across her lips in reply to the acknowledgement the seemed to expect from me.

因为当她放下望远镜的时候，嘴角上浮现出一丝微笑，这是女人用来致意的一种非常妩媚的笑容，显然她在准备回答我即将向她表示的敬意。

Meeta Panesar's wine bottle designs were created as an homage to the Op Art movement and the work of artist Joseph Albers.

Meeta Panesar的葡萄酒瓶的设计创造了作为该作品的艺术运动的敬意和对艺术家约瑟夫阿尔伯斯的工作。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！