敬意

China salutes the determination, courage and dedication of African countries and the African Union.

中国对非洲国家和非盟展现的决心、勇气和奉献精神表示敬意。

Life smiles at you when you are happy... Life salutes you when you make others happy...

当你开心时，生命向你微笑…当你使别人开心时，生命向你示敬意。

It has been calculated that what with salvos, royal and military politenesses, courteous exchanges of uproar, signals of etiquette, formalities of roadsteads and citadels, sunrises and sunsets, saluted every day by all fortresses and all ships of war, openings and closings of ports, etc., the civilized world, discharged all over the earth, in the course of four and twenty hours, one hundred and fifty thousand useless shots.

礼炮，是王室和陆海军的礼节，是互致敬意的轰鸣，军容的标志，船坞和炮垒的例规，日出日落，开城关城，诸如此类的事，都得由所有的炮垒和所有的战船鸣炮致敬；有人计算过，文明世界在整个地球上鸣放礼炮，每二十四小时要放十五万发，毫无一点用处。

Some day it will catch up with Giggs, too, but, as he held the Premier League trophy in his arms last night, serenaded by teammates and supporters alike, it was time to pay tribute to United's man for all seasons.

但就像他昨晚帮助曼联夺冠，享受球迷和队友的歌声，是时候向这个曼联人的赛季表示敬意了。

Your followers, your thralls, gain fear, respect for you when they see you kill the enemy.

你的手下每当见到你杀敌时，便会对你增加恐惧和敬意。

I walked behind the king's horse-drawn casket with President Mubarak, Yasser Arafat, Jacques Chirac, and other leaders on a three-mile route through downtown Rabat. Well over one million people lined the streets, ululating and shouting in grief and respect to their fallen monarch.

我同穆巴拉克总统、亚西尔·阿拉法特、雅克·希拉克以及其它国家领导人走在摆放在马车上的豪华棺材后面，穿过了首都拉巴特三英里长市中心的送葬行程。100多万人立在街道两旁，悲恸地大声叫喊着，向他们辞世的国王表示敬意。

With a sudden upwelling of reverence, Robert Langdon fell to his knees.

罗伯特陡然升起了一股敬意，他不由自主地跪了下去。

Definitions of euphemism are expressed similarly in Chinese and Japanese;Semantic function of euphemism is used to avoid taboos and vulgarities and to express respect and politeness,but their ways of expression are different.

委婉语在汉、英、日语中定义大致相同，其语用功能基本体现在避免忌讳、避免粗俗、表达敬意和礼貌三方面。但在表达方式上并非完全一一对等。

And heavenly songs come wafted from the skies, out of reverence for the successor of the Buddhas of old.

天上的歌曲飘来，出于对佛陀的继承人的尊重和敬意。

On behalf of the school to caring for the growth of teachers, counsellors expressed lofty respect and sincere greetings to!

在此，我谨代表学校向关心少年儿童成长的老师们、辅导员们表示崇高地敬意和诚挚地问候！

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！