敬仰

For their myriads of untold stories and unknown faces, we honor our unsung heroes.

为那许许多多鲜为人知的故事，无人知晓的面孔，我们敬仰他们，那些默默无闻的英雄们。

"Long-suffering Charlie Brown, exuberant Snoopy, philosophical Linus, domineering Lucy, talented Schroeder,narcoleptic Peppermint Patty, became revered figures in Japan, beloved in England, France, Germany, Norway, Italy...The Times of London called them 'international icons of good faith'."

"受苦受难的查理·布朗，非凡的史努比，睿智的莱纳斯，作威作福的露茜，天才史洛德，瞌睡成瘾的薄荷·派蒂，他们都是万人敬仰的偶像，风靡日本、英国、法国、德国、挪威、意大利……伦敦时报称他们为'代表纯真信念的国际偶像'。"

A New York Philharmonic musician said it years ago: We worshiped Toscanini, but we love Lenny.

几年前，纽约爱乐乐团的一位音乐家曾经说过："我们敬仰托斯卡尼尼，但我们热爱伦尼。"

And the respect which he felt for her high rank,and his veneration for her as his patroness,mingling with a very good opinion of his authority as a clergyman,and his right as a rector,made him altogether a mixture of pride and obsequiousness,self-importance and humility.

她2一方面敬仰凯瑟琳夫人的崇高地位，尊崇她作为自己的女恩主，；另一方面又非常看重自己，珍惜自己作为教士的权威，作教区长的权利，这一切造就了他一身兼有傲慢和恭顺，自负企业谦卑的双重性格。

Grant was able to outmaneuver and subsequently defeat his opposite number, though he maintained the reverence he held for Dodonna.

尽管他保有对多唐纳的敬仰，格兰特依然以策略制胜并击败了他的对手。

Deference, respect, esteem, worship--every pinchbeck grace of life the market of a trivial world can furnish forth.

敬重，尊敬，尊重，敬仰——每一件平凡世界的市场里所能提供的生命的廉价恩惠。

Associated with God in the minds of men and representing Him, is His Holy Name, which by the Second Commandment is declared worthy of all veneration and respect and its profanation reprobated.

与神在人的头脑中的男人，代表他，是他的圣名，其中由第二戒律宣布值得所有敬仰和尊重，以及它的亵渎reprobated 。

Where Microsoft discusses its rather lame network of blog sites called Spaces.Josh Marshall has taken the blog form from couch-potato punditry to real journalism.

我一直很敬仰这种精神领袖的，但是看到照片旁的一段文字：因争取被中国占领的自己的领土的独立而被授予诺贝尔和平奖。

Next to this building is a smaller temple honoring the wife of Ramses the second, Nefertari.

在建筑物的旁边是一个小的神庙，因为是纪念ramses二世的妻子Nefertari而受到人们的敬仰。

He dedicates himself to the study of music and he becomes a master musician on the three-stringed samisen, admired throughout the country.

仁太坊失去父母和师父，同时他的眼力也迅速退化，因此，他全心投注於学习音乐，成为全国敬仰的三味线大师。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。