敬仰

Charm may be helpful too—although Samuel Johnson, one of the most admired conversationalists of 18th-century England, seemed to manage without much of it.

个人魅力或许也大有帮助，虽然做为18世纪英国最受敬仰的善谈者之一的约翰逊，对此并没有多少造诣。

Working men's Paris,with its Commune,will be for ever celebrated as the glorious harbinger of a new society…Its exterminators history has already nailed to that eternal pillory from which all the prayers of their priests will not avail to redeem them.

工人的巴黎及其公社将永远作为新社会的光辉先驱受人敬仰。……那些杀害它的刽子手们已经被历史永远钉在耻辱柱上，不论他们的教士们怎样祷告，也不能把他们解脱。

Working men's Paris,with its Commune,will be for ever celebrated as the glorious harbinger of a new society…Its exterminators history has already nailed to that eternal pillory from which all the prayers of their priests will not avail to redeem them.

工人的巴黎及其公社将永远作为新社会的光辉先驱受人敬仰。……那些杀害它的刽子手们已经被历史永远钉在耻辱柱上，不论他们的教士们怎样祷告，也不能把他们解脱。到中国译典经典版本中查找关于pillory的最新解释和例句。。。。

One local criminal emerged as particularly useful – Henri Lafont, an illiterate orphan turned rampant ne'er-do-well, who would thrive during the occupation to such an extent that he could have described himself in much the same way as Signor Ferrari did in the film Casablanca:"As the leader of all illegal activities I am an influential and respected man."

一位当地的歹徒浮出水面，担当起纳粹的得力帮手，这位名唤亨利·拉丰、大字不识一个的孤儿，成了无恶不作的恶棍。在德军占领期间，拉丰不可一世，他的猖狂程度甚至可用弗拉里在电影《卡萨布兰卡》中的台词来形容：&我是所有非法活动的幕后老大，是个有权有势、受人敬仰的人。&

The runaway apprentice became the most soughtafter man of two continents, and brought his native land to praise and honour him.

这位逃跑的学徒成了欧美两大陆最为人渴慕求见的人，赢得了祖国的赞美和敬仰。

Ferruccio Busoni (1866-1924) is the greatest Piano transcription writer after Franz Liszt, He admired J.S.Bach deeply, and devoted a lifetime to the adaptation of Bach's works.

意大利钢琴家、作曲家费鲁乔·布索尼(Ferruccio Busoni 1866-1924)&是继李斯特后最伟大的钢琴改编曲作家&，他十分敬仰巴赫，一生致力于对巴赫作品的改编。

You are all I long for all I worship and adore.

你是我所有的渴望，我所敬仰与热爱的一切

A New York Philharmonic musician said it years ago: We worshiped Toscanini, but we love Lenny.

几年前，纽约爱乐乐团的一位音乐家曾经说过：&我们敬仰托斯卡尼尼，但我们热爱伦尼。&

This highly accessible river of ice begins in the peaks of the Southern Alps, but flows some 8,000 vertical feet (2,400 vertical meters) into the lush rain forest of New Zealand's

这个十分敬仰的可以进入的冰河开始在南部阿尔卑斯山山峰，但流出约垂直的8000英尺（2400垂直米）进入新西兰的Westlands国家公园那苍翠繁茂的雨林。

This highly accessible river of ice begins in the peaks of the Southern Alps, but flows some 8,000 vertical feet (2,400 vertical meters) into the lush rain forest of New Zealand'sWestlands National Park.

这个十分敬仰的可以进入的冰河开始在南部阿尔卑斯山山峰，但流出约垂直的8000英尺（2400垂直米）进入新西兰的Westlands国家公园那苍翠繁茂的雨林。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。