敬仰

Hosts of hooded Penitents parade through the ancient, narrow streets of the Old Town in time-honoured ritual. But for one celebrant this Holy Week is different.

在这个古老而受敬仰的的仪式中，一大群戴着头巾的忏悔者在小镇古老的而狭窄的街道上游行但对于其中的一个神父来说，这一个圣周是有特殊的意义。

Today, when we walk in Rome, Paris, London, Washington, these towering obelisks still attract our eye like totems. They arouse surprise and admiration, which indicates the great value and respect that contemporary people still place on ancient civilizations. This, in turn, causes the bodies and minds of the viewers to rise up, trembling, in front of this powerful art refined over the course of history, ultimately resulting in a sort of domino effect.

今天，当我们漫步在罗马、巴黎、伦敦、华盛顿，这些高高耸立的碑体依然图腾般的吸引我们的视线，曾引起惊奇和欢赞亦表明当代人类对古典文明的崇尚和敬仰，使人们的心身、意念在经历岁月淬炼的伟大艺术面前颤栗着升腾，形成多米诺骨牌似的反应。

Countless paintings and statues honor him, and money bears his image too, most notably the quarter and the one-dollar bill.

我们以许多画像与雕像来敬仰他，而他的肖像也被铭刻在25分的铜板与1块钱的纸钞之上。

I want to talk about a sports star who I admire a lot,Liu Xiang.

今天我想说一个我很敬仰的体育明星，刘翔。

He fully intends to celebrate if he scores, and becomes almost impassioned when talking about the stick footballers take for crossing divides.

看起来如果他在这场比赛当中进球了这鸟一定会庆祝的了，当我们说到那些被当成神一样敬仰的一直为一支球队效力的球员的问题时，他变得稍许黯淡。

He fully intends to celebrate if he scores, and becomes almost impassioned when talking about the stick footballers take for crossing divides.

看来他是准备在进球是庆祝了，然而当我们谈到那些整个职业生涯都效力于同一支球队被敬仰的球员时，他有些黯然。

Self-made , self-taught , self-reared, the candle maker's son tamed the lighting and gave light to all the world; the street ballad seller set all men singing of liberty; the runaway apprentice became the most sought-after man of two continents , and brought his native land to praise and honour him.

自强不息，自食其力，自学成才，这位蜡烛制造商的儿子驯服了闪电，给全世界带来了光明；这位民歌唱本的街头叫卖者使所有的人唱起了自由之歌；这位逃跑的学徒成了欧美两大陆最为人渴慕求见的人，赢得了祖国的赞美和敬仰。

Self-made, self-taught, self-reared, the candle maker's son gave light to all the world; the street ballad seller set all men singing of liberty; the runaway apprentice became the most soughtafter man of two continents, and brought his native land to praise and honour him.

这位蜡烛制造商的儿子，自强不息，自食其力，自学成才，给全世界带来了光明；这位民谣歌本的街头叫卖者使所有的人唱起了自由之歌；这位逃跑的学徒成了欧美两大陆最为人渴慕求见的人，赢得了祖国的赞美和敬仰。

Crowds of people lined the street to show their respect for the premier.

群众排列在街道两旁表达对总理的敬仰。

Fugue at Canyon walk, look up its charm, picturesque scenery along the way, from the bottom-up appreciation of her magic, she is as colorful and beautiful in from time to time so that you admire her Shenwei.

漫步神游在峡谷中，仰视着它的神韵，一路风景秀丽如画，从下向上欣赏她的神奇，她是那样的多姿多彩，秀丽中又不时让你敬仰她的神威。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。