敦促的

After all, as the Australian-born philosopher and ethicist Peter Singer points out, if there is one question more interesting than what motivates those billionaires who give their fortunes to philanthropy, it is what motivates those who do not.

也许，社会不应该等待观望，而是扮演神职人员曾经的角色，敦促非常富有的人们记得他们的责任。这意味着对盖茨和巴菲特的奉承恭维要少一点，而老套的怀疑论调多一点。

But the conservative-led coalition turned down his application on Monday, as well as a request for an emergency state loan of 437m, urging Arcandor's banks and main investors, the founding Schickedanz family and Sal Oppenheim, a private bank, to put up more money first.

但保守党领导的联合政府周一拒绝了他的申请以及另一项获得政府4.37亿欧元紧急贷款的请求，并敦促Arcandor的贷款行及主要投资者——创立该公司的Schickedanz家族以及私人银行欧本汉银行——首先拿出更多资金。

437M, urging Arcandor's banks and main investors, the founding Schickedanz family and Sal Oppenheim, a private bank, to put up more money first.

但保守党领导的联合政府周一拒绝了他的申请以及另一项获得政府4.37亿欧元紧急贷款的请求，并敦促Arcandor的贷款行及主要投资者——创立该公司的Schickedanz家族以及私人银行欧本汉银行——首先拿出更多资金。

He had already fled from his capital and sought refuge in his ancestral home, the premier of his government had unblushingly urged the United States to revive the unequal treaties and establish military and naval bases in China and his wife had come to this country to beg American officials to save the shattered fortunes, perhaps, in the long run, the very life of her husband.

他已经逃离他的首都，退居原籍乡下。他的政府的行政院长恬不知耻地敦促美国恢复不平等条约，在中国设立陆、海军基地。他的妻子跑到美国来，哀求美国官员帮助他挽回颓势，也许到头来还要挽救他的性命。

"Paris," said he, evil-hearted Paris, fair to see but woman-mad and false of tongue, where are Deiphobus and King Helenus?

他当即发现一个人，置身绞沥着痛苦的战场，在它的左侧，卓越的亚历克山德罗斯，美发海伦的夫婿，正催励他的伙伴，敦促他们战斗。

In the article I wrote for Fortune 16 months ago, I warned that "a gently declining dollar would not provide the answer." And so far it hasn't. Yet policymakers continue to hope for a "soft landing," meanwhile counseling other countries to stimulate (read "inflate") their economies and Americans to save more. In my view these admonitions miss the mark: There are deep-rooted structural problems that will cause America to continue to run a huge current-account deficit unless trade policies either change materially or the dollar declines by a degree that could prove unsettling to financial markets.

在我16个月以前于财富杂志刊登的一篇文章当中，我就曾警告，持续贬值的美元并不能解决问题，到目前为止，确是如此，然而政府官员却依然希望经济能够软着路，同时敦促本国人省着点花用，其他国家刺激本国经济，在我看来这些建言都没有切中要点，除非贸易政策大幅改弦更张或是美元大幅贬值到惊天动地的程度，否则根深蒂固的结构性失衡问题仍将持续困扰金融市场的运作。

In the article I wrote for Fortune 16 months ago, I warned that "a gently declining dollar would not provide the answer." And so far it hasn't. Yet policymakers continue to hope for a "soft landing," meanwhile counseling other countries to stimulate (read "inflate") their economies and Americans to save more. In my view these admonitions miss the mark: There are deep-rooted structural problems that will cause America to continue to run a huge current-account deficit unless trade policies either change materially or the dollar declines by a degree that could prove unsettling to financial markets.

在我 16 个月以前于财富杂志刊登的一篇文章当中，我就曾警告，持续贬值的美元并不能解决问题，到目前为止，确是如此，然而政府官员却依然希望经济能够软着路，同时敦促本国人省着点花用，其它国家刺激本国经济，在我看来这些建言都没有切中要点，除非贸易政策大幅改弦更张或是美元大幅贬值到惊天动地的程度，否则根深蒂固的结构性失衡问题仍将持续困扰金融市场的运作。

In my own country, Britain, even a few ecclesiastical leaders are starting to urge the merits of the environment -- though one bishop has jibbed at the title of my book, claiming that concerns of ultimate security surely belong in the church's court.

在我自己的国家，不列颠，甚而几位传教士领导开始敦促环境的优点--虽然一位主教有jibbed 在我的书的标题，声称最后安全关心肯定属于在教会的法院。

When he remains fully aware of his coming and going, his looking forward and his looking away, his bending and stretching, his wearing of his robe and carrying of his bowl, his eating and drinking, masticating and savoring, his defecating and urinating, his walking, standing, sitting, lying down, going to sleep or keeping awake, his speaking or being silent, then is he said to have clear comprehension.

当他完全知道他的来和去时，他希望朝前看和朝远看，他的弯曲和伸展，他身穿长袍带着碗，他吃和喝，咀嚼和品尝，他的排便和撒尿，他走，站，坐，躺，睡觉或保持清醒，他说或保持沉默，接着他说有清醒的理解。你要专注于用心，比丘，非常清楚的理解，因此我敦促你。

Four European Union envoys this week pressed the Ugandan government to investigate and possibly prosecute a former health minister and two of his deputies for mismanaging funds provided to the Ugandan government by the Geneva-based Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

本周，四位欧盟特使敦促乌干达政府进行对前卫生部长以及其两位助手的调查和可能带来的起诉。起因是他们对由由总部设于日内瓦的抗击艾滋病、肺结核以及瘴气基金会所提供的资金的处置不当。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。