散步路

I couldn't think of letting you walk unescorted, Louise.

我无法相信竟然没人陪你出来散步，路易丝

Maybe it's happened to you. You go for a walk inthe woods and, after wandering around for a few hours trying to find your wayback to the car, you realize that you've basically been walking in circles.

可能这种情况在你身上发生过，你到树林中散步，四处溜达了几个小时候，你想找回停车的路，而你发现你基本是在转圈。

Zong Baihua is entitled"promenade esthetician". With vital steps, he was walking on an aesthetic road of the creation of art, vitality and revelation of life.

宗白华被很多学者称为&散步美学家&，他迈着律动着生命的步伐，走出了一条创化艺术、创化生命、创化人生的美学之路。

To the left there was a broad gravelled walk, down which, years ago, when the place had been a convent, the quiet nuns had walked hand in hand; a wall bordered with espaliers, and shadowed on one side by goodly oaks, which shut out the flat landscape, and circled in the house and gardens with a darkening shelter.

左边儿是一道宽阔的砾石路，多年以前，这儿是个修道院时，文静的修女曾经手挽着手在这路上散步；路旁是一道花木攀缘着的墙垣，一边儿由挺秀的栎树遮蔽着，那些株树挡住了平坦的风景，并且围绕着房屋和园林，形成了一圈阴沉沉的树荫。

Mila would often walk amongst the Banyans upon the island of Oahu and in Queen Kapiolani Park to assist her in finding a way to a state of renewal so that she could carry on.

Mila 经常在瓦胡岛和 Queen Kapiolani 公园里的菩提树林中散步，来帮助她寻找通往更新状态的路，让她能继续开展提升。

It's particularly popular at weekends, with cyclists, roller bladders, kite flyers and young families enjoying its lakeshore parks, boardwalks and cafes.

这更是人们周末消遣的聚集地，人们到这里骑自行车、滑旱冰、放风筝，还有很多年轻的家庭到湖滨公园、石板路散步或者在湖边喝咖啡。

In the nature of single blessedness he would one day take unto himself a wife when Miss Right came on the scene but in the interim ladies' society was a conditio sine qua non though he had the gravest possible doubts, not that he wanted in the smallest to pump Stephen about Miss Ferguson (who was very possibly the particular lodestar who brought him down to Irishtown so early in the morning), as to whether he would find much satisfaction basking in the boy and girl courtship idea and the company of smirking misses without a penny to their names bi or triweekly with the orthodox preliminary canter of complimentplaying and walking out leading up to fond lovers' ways and flowers and chocs.

这位幸运的单身汉有朝一日遇上相般配的小姐，就会娶她作妻子。到那时为止，与女人交往倒也是个不可或缺的条件。他丝毫不想为弗格森小姐（促使他凌晨来到爱尔兰区的，极可能就是这位特定的&北极星&哩）的事盘问斯蒂芬什么。尽管他十分怀疑斯蒂芬能够从诸如此类的事中得到由衷的满足：沉湎于少男少女式的谈情说爱啦，同只会嘻嘻嘻地傻笑、身上一文不名的小姐每周幽会上两三次啦，照老一套的程序相互恭维，外出散步，又是鲜花又是巧克力地走上亲密的情侣之路。

In our most trivial walks, we are constantly,though unconsciously, steering like pilots by certain well-known beacons and headlands, and if we go beyond our usual course we still carry in our minds the bearing of some neighboring cape; and not till we are completely lost, or turned round —— for a man needs only to be turned round once with his eyes shut in this world to be lost—— do we appreciate the vastness and strangeness of nature.

在我们的日常散步中，我们经常地，虽然是不知不觉地，像领港的人一样，依据着某某灯塔，或依据某某海角，向前行进，如果我们不在走惯的航线上，我们依然在脑中有着邻近的一些海角的印象；除非我们完全迷了路，或者转了一次身，在森林中你只要闭上眼睛，转一次身，你就迷路了，——到那时候，我们才发现了大自然的浩瀚与奇异。

In the early moring, on wandering to pinewood , I found a bunch of roses which was abandoned at roadsides, the color is still vivid, one is mauvem,one is light red ,and one is like the color of sickly yellow ivory with some bloody halo.

清晨往松林里去散步，我在林荫路畔发见一束被人遗弃的蔷薇。蔷薇的花色还是鲜艳的，一朵紫红，一朵嫩红，一朵是病黄的象牙中带着几分血晕。

Among bright-colored rose buds, one is still showing freshly maroon, one pinkish red, and one two tones with ivory yellow accented with bloody red.

清晨往松林里去散步，我在林荫路畔发现了一束被人遗弃了的蔷薇。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失