散步的

A nestful of red stars flew humming outside the window and a nestful of green star.

第五处原文说到世舫、长安在公园散步遇雨：隔着半透明的蓝绸伞，千万粒雨珠闪着光，像一天的星。

The conversation continues on a punt, then on a brisk walk around the university parks, then over tea, which slips into sherry, and afterwards a splendiferous "high table" dinner.

会谈随后在一叶轻舟上，大学公园的轻快散步时继续，不经意间，茶将用尽，又悄悄喝起雪利，兴致倍增，随后就是奢华的&高端&晚宴。

In a study called the Ruth Stricker Mind/Body Study, researchers divided 135 people into five groups of walkers for 16 weeks.

在一项被叫做鲁斯史翠的心理研究中，研究人员将135人分成5组进行为期长达16个星期的散步研究。

We are only human sculptors in that we get up everyday, walking sometimes, reading rarely, eating often, thinking always, smoking moderately, enjoying enjoyment, looking, relaxing to see, loving nightly, finding amusement, encourageing life, fighting boredom, being natural, daydreaming, travelling along, drawing occasionally, talking lightly, tea drinking, feeling tired, dancing sometimes, philosophising a lot, cristicising never, whistling tunefully, dying very slowly, laughing nervously, greeting politely and waiting till the day breaks.

我们只是人类雕塑家：每天起床，有时散步，很少阅读，经常进食，总在思考，适度吸烟，懂得享受，观察，轻松看事物，在夜晚去爱，找乐子，勇敢生活，对抗无聊，做自己，白日梦，旅行，偶尔画画，轻松聊天，喝茶，感到疲惫，有时跳舞，哲思甚多，从不批判，吹着有调子的口哨，慢慢死亡，紧张的笑，微笑着招呼，期待黎明。——吉尔伯特和乔治，《杂志雕塑》1971年1月10日，《星期日时报》彩色增页，来源：《艺术世界

One day , when his wife is out walking Cala, a policeman confiscates the unregistered canine.

有一天，当他的妻子外出散步卡拉，警察没收未登记的犬。

Some people are padding boats on the lake, whole some are loitering in the garden full of flowers.

这是一个晴朗的下午，公园里有成千上万的人。有的人在湖上划船，有的在花圃间散步。

Zong Baihua is entitled"promenade esthetician". With vital steps, he was walking on an aesthetic road of the creation of art, vitality and revelation of life.

宗白华被很多学者称为&散步美学家&，他迈着律动着生命的步伐，走出了一条创化艺术、创化生命、创化人生的美学之路。

As the leaves turn colour and a chill fills the air, there's no better place than to wander next to the river and soak up nature's own process of preparing for winter.

没有任何能比起在河边悠闲地散步并尽情吸收大自然在为孕育下一个冬天时所散发出的浓浓气息的绝佳地方了。

Life is just a short walk from the cradle to the grave.- A.Childress

人生只是从摇篮到墓地之间的一次短暂的散步。

It will also buy you and your family time enough for extras — be it another ride down Splash Mountain, a nostalgic spin through Pirates of the Caribbean or a leisurely stroll down Main Street.

可能有点虚拟语气的意思。意思是这点钱可能会使你到Splash Mountain 去旅游，到加勒比海岸领略昔日海盗风情，到Main Street 去悠闲的散步。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。