散步

As it was, being instructed, he returned an answer, intimating that Mr Heathcliff objected to his calling at the Grange; buthis uncle's kind remembrance delighted him, and he hoped to meet him, sometimes, in his rambles , and personally to petition that his cousin and he might not remain long so utterly divided.

但在当时的情况下，他是不能来的，便遵嘱回了一封信，暗示着希斯克利夫先生不许他到田庄来；但他舅舅的亲切的关怀使他愉快，他希望他有时在散步时会遇到他，以便当面请求他不要让他的表姐和他如此长期地断绝来往。

As it was, being instructed, he returned an answer, intimating that Mr Heathcliff objected to his calling at the Grange; but his uncle's kind remembrance delighted him, and he hoped to meet him, sometimes, in his rambles, and personally to petition that his cousin and he might not remain long so utterly divided.

但在当时的情况下，他是不能来的，便遵嘱回了一封信，暗示着希刺克厉夫先生不许他到田庄来；但他舅舅的亲切的关怀使他愉快，他希望他有时在散步时会遇到他，以便当面请求他不要让他的表姐和他如此长期地断绝来往。

Just as ergonomic experts are recommending to office workers to take their eyes off their computer screen every hour or so, fitness experts are advocating getting up from your chair and taking a walk and jaunting up and down the stairs.

正如专家们建议上班族工效采取电脑屏幕眼睛脱去每小时左右崇尚健身专家从椅子和起床散步、jaunting起来下楼。

"Technique" comes into play here by getting him outside at the right time by walking him, kenneling him or even quickly carrying him.

&技术&来发挥在这里获得他以外，在适当时候由他散步， kenneling他，甚至他很快进行。

The children wear the red kerchiefs, and when they are not at school, kids......

孩子们带着红领巾，当他们不在学校的时候，可以在大街上散步。

Hanging out with my puppies and kitties, so jetlagged and tired.

带我的小猫小狗一起出去散步，太劳累了。

I do have harnesses and leashes, but there are times when I don't have the time to spend walking with them around the yard.

我确有吊带和皮带，但有些时候，我没有时间，花散步与他们周围码。

When she's tired, she livens herself up with a walk.

她累的时候，就去散步调剂一下。

Every time that that chance which meddles with the strolls of persons whose gaze is turned inwards,led Marius to that walk,--and it was nearly every day,--he found this couple there.

每次当机缘，那些只管眼睛朝里看的人散步时的机缘，把马吕斯引上这条小路时，也就是说，几乎每天引他上那儿时，他准能在老地方遇到那一老一小。

While she walks through the rain, she sees an old couple, a mother with her child, a police attacking a man with an old woman watching (needing someone to help him and he mimes "you're the one I need"), while on the contrary she is alone.

虽然她在雨中散步，她看见一对老夫妇，与她的孩子，一个警察攻击的一个老男人看女人的母亲（需要有人帮助他，他默剧&你就是我需要&），而相反，她是孤立的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失