散开的

As they did this, they scattered, climbing over the mountains of useless scrap and down into the amphitheatre, where they found themselves forming a huge circle in the middle.

当她们这么做的同时，她们散开来爬上由无用的废料形成的小山，再下到环形剧场，呈一个巨大的圆站在中央。

However, here the strict linearity and axiality of the building is skilfully negated by the extensive use of semi – reflective glass panelling and sheer planes of glass on both front and rear facades, cleverly interleaved with cedars to diffuse the exterior boundaries and soften the building's inherent rigidity.

然而，这里大厦的严密的线性和axiality由对半–反射性玻璃玻璃铣板和纯粹飞机的广泛的用途熟练地否定在两个在前后门面的，聪明地插入与雪松散开外部界限和软化building's固有坚硬。

However, I was so Enamour'd of this Place, that I spent much of my Time there, for the whole remaining Part of the Month of July; and tho' upon second Thoughts I resolv'd as above, not to remove, yet I built me a little kind of a Bower, and surrounded it at a Distance with a strong Fence, being a double Hedge, as high as I could reach, well stak'd, and fill'd between with Brushwood; and here I lay very secure, sometimes two or three Nights together, always going over it with a Ladder, as before; so that I fancy'd now I had my Country-House, and my Sea-Coast-House: And this Work took me up to the Beginning of August.

第二天，十九日，我带着事先做好的两只小袋子回去装运我的收获物。但是，当我来到葡萄堆前面时，原来饱满完好的葡萄，现在都东一片，西一片被拖散开，有的被践踏得破碎不堪，有的则已吃掉了。眼前的情景一片狼籍。这不禁使我大吃一惊。看来，附近一定有野兽出没；至于什么野兽，当然我无法知道。

During the service in the Uspensky Sobor, in celebration of the Tsar's arrival, and also in thanks-giving for the peace with the Turks, the crowd dispersed about the square, and hawkers appeared crying kvass, gingerbread, and poppy-seed sweets—of which Petya was particularly fond—and he could hear the usual talk among the people.

在圣母升天大教堂做礼拜的时候—这是一次为皇帝驾临和为土耳其媾和而举行的联合祈祷，人群散开了；小贩出现了，叫卖克瓦斯、糖饼和彼佳特别爱吃的罂粟糖饼，又可以听见日常的谈话。

He tugged fiercely, and another beard-braid raveled loose, the ribbon hanging limply down from the gray tangle.

他用力地揪着胡须，另一只胡须的辫子也散开了，绑着胡须的缎带，垂挂在灰色的纠结的胡须上。

While the two largest historically-documented earthquakes to occur in California (1906, San Francisco and 1857, Fort Tejon) did rupture a plate boundary along the well-known San Andreas fault, when looked at in detail, earthquakes in California are rather diffusely distributed in the vicinity of the plate boundary.

当二次最大的历史被提供的地震发生在加利福尼亚(1906 年，旧金山和1857 年，堡垒Tejon)爆裂一个板材界限沿知名的 San Andreas 缺点，当看详细，地震在加利福尼亚宁可散开地被分布在板材界限的附近。

But the present, hundred year like smoke cloud scatters in an instant expunges from a list, that stubborn child stands now in mine front, the facial features is hale and hearty, star item of straight eyebrows slanting upwards and outwards, the silver-white color hair ties with the black string, flies upwards in the wind, he said that the king, I will try to protect you.

而现在，转眼百年如烟云般飘散开去，那个倔强的孩子现在站在我的面前，面容硬朗，星目剑眉，银白色的头发用黑色的绳子束起来，飞扬在风里，他说，王，我会尽全力保护您。

CHAPTER III Chinese ON THE 3RD OF MARCH all the rooms of the English Club were full of the hum of voices, and the members and guests of the club, in uniforms and frock-coats, some even in powder and Russian kaftans, were standing meeting, parting, and running to and fro like bees swarming in spring.

第三章 英文三月三日，英国俱乐部的各个厅中都听见一片嘈杂声，俱乐部的成员和客人们穿着制服、燕尾服，有些人穿着束有腰带的长衫，假发上扑了香粉，就像一群在春季迁徙时节纷飞的蜜蜂似的往来穿梭，一会儿坐着或站着，一会儿集合或散开。

Companies in the United States have recalled several products, including nondairy creamer and a type of candy, which are primarily sold in Asian markets, because of melamine concerns but to date the contamination here was not thought to be widespread.

美国的公司回收了一些可能含三聚氰胺的还没在亚洲市场上市产品，包括非奶制咖啡伴侣和一种糖果，但是目前污染并没有想象中的扩散开。

Note: The position of these ground locators can be adjusted later to tweak the falloff of the shadow attenuation.

注意：那些地面上的定位器的位置能稍后时被调整去配合阴影衰减的散开。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失