散开

Their hair, too, was unbound; and their faces, grave and smiling, were so utterly dear and joyful, that in looking on them one felt transported to some Garden of Hesperides, a where self was not, and the spirit floated in pure ether.

她们的头发散开着，脸孔端庄之中却满带笑容，竟是那样的可爱活泼，让人看后恍有被魔法置入苹果仙园之感，此时此地身体已不复存在，唯有精魄浮游于缥缈的晴空。

Theirhair,too, was unbound; and their faces, grave and smiling, weresoutterly dear and joyful, that in looking on them onefelttransported to some Garden of Hesperides, a where self was not,andthe spirit floated in pure ether.

她们的头发散开着，脸孔端庄之中却满带笑容，竟是那样的可爱活泼，让人看后恍有被魔法置入苹果仙园之感，此时此地身体已不复存在，唯有精魄浮游于缥缈的晴空。

If you leave it long enough, the cancer may have spread so that it is inoperable.

如果你把这问题搁置一段长的时间，癌细胞可能已经散开，以致不能动手术。

During the service in the Uspensky Sobor, in celebration of the Tsar's arrival, and also in thanks-giving for the peace with the Turks, the crowd dispersed about the square, and hawkers appeared crying kvass, gingerbread, and poppy-seed sweets—of which Petya was particularly fond—and he could hear the usual talk among the people.

在圣母升天大教堂做礼拜的时候—这是一次为皇帝驾临和为土耳其媾和而举行的联合祈祷，人群散开了；小贩出现了，叫卖克瓦斯、糖饼和彼佳特别爱吃的罂粟糖饼，又可以听见日常的谈话。

He tugged fiercely, and another beard-braid raveled loose, the ribbon hanging limply down from the gray tangle.

他用力地揪着胡须，另一只胡须的辫子也散开了，绑着胡须的缎带，垂挂在灰色的纠结的胡须上。

And the infinite separate house,how they all went on,each with its meals and minutia of daily us ages

无数的分散开的人家，各自忙着生活，忙着每天的饮食和琐屑的日常家务。

In the meantime, the municipal cavalry on the left bank had been set in motion, and came to bar the bridge, on the right bank the dragoons emerged from the Celestins and deployed along the Quai Morland.

这时在河的左岸，市政府的马队赶到桥头挡住去路，在右岸龙骑兵从则肋斯定开出来，顺着莫尔朗河沿散开。

Then the master bawled out his orders, Burn rabiagar in the east, muskiness south, and keep the west and south clear.

司空玄叫道："东方烧雄黄，南方烧麝香，西方北方人人散开。"诸帮众应命烧起麝香，雄黄。

Cover cream is good, and after drying of semi-finished plastic cylinder cover Add clean, cover a day, to sweat, to the evening to spread out, so that will be issued the night breeze drying the sweat, beads of sweat in Persimmon to stay in the sugar surface, forming a layer ofbai shuang .

捂霜是将晾晒好并经过整形的半成品放入洁净缸内盖好，捂一个白天，使其发汗，至晚间将其取出散开，让夜间凉风将发出的汗珠吹干，汗珠中的糖分留于柿面，形成一层白霜。

I am crazy about the mystery and liberal style of oriental culture all along,enjoying uncertainty of final picture when the color is dispersed on the paper by flowing liquid,but concrete or nonfigurative picture will appear in the end.Sometimes, it is full of humour and wit,sometimes it is in a complete mess.Which is deserving for me to touch and to create them.

一直以来就对东方艺术的神秘性和写意性很痴迷，我喜欢颜色借着流动的媒介在画纸上自由散开的那种不确定性，谁也不知道最后呈现的是一个什么样子，但最终它还是会有一个具体或抽象的形象出现，有时成功妙趣横生，有时糟糕一塌糊涂，但就是因为它的不可控性，它的危险，才使我觉着值得去触摸去创造。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷