散开

CHAPTER III Chinese ON THE 3RD OF MARCH all the rooms of the English Club were full of the hum of voices, and the members and guests of the club, in uniforms and frock-coats, some even in powder and Russian kaftans, were standing meeting, parting, and running to and fro like bees swarming in spring.

第三章 英文三月三日，英国俱乐部的各个厅中都听见一片嘈杂声，俱乐部的成员和客人们穿着制服、燕尾服，有些人穿着束有腰带的长衫，假发上扑了香粉，就像一群在春季迁徙时节纷飞的蜜蜂似的往来穿梭，一会儿坐着或站着，一会儿集合或散开。

CHAPTER III 第三章 ON THE 3RD OF MARCH all the rooms of the English Club were full of the hum of voices, and the members and guests of the club, in uniforms and frock-coats, some even in powder and Russian kaftans, were standing meeting, parting, and running to and fro like bees swarming in spring.

三月三日，英国俱乐部的各个厅中都听见一片嘈杂声，俱乐部的成员和客人们穿着制服、燕尾服，有些人穿着束有腰带的长衫，假发上扑了香粉，就像一群在春季迁徙时节纷飞的蜜蜂似的往来穿梭，一会儿坐着或站着，一会儿集合或散开。

At first, we could see our group members, but ten minutes later, all scattered, it was hard to find a familiar face since all wore alike - the same life vests, kneecaps and helmets.

起初，我们还可以看到本团的人，但十分钟后，都散开了，很难再看到熟悉的面孔，因为大家都穿得相似——同样的救生衣、护膝和头盔。

Open even point essentially in the die-cutting blade positions open, that a narrow-necked, the width of the paper-cutting and waste after edge dispersalof makes it easy to exhaust.

开连点本质上是在模切刀刃口部位开出一定宽度的小口，使模切后的纸盒和废边不散开，便于排废。

Helicopters are the workhorses of the Afghan campaign, allowing troops to move with less risk of ambush or bombs; insurgents tend to scatter at the sight of attack helicopters.

直升机是阿富汗战争中的重要武器，能使部队在少冒埋伏和炸弹袭击的风险下行动。在看到攻击直升机时，叛乱分子都会散开。

Upon entering the toll plaza, the flow of vehicles fans out to the larger number of tollbooths, and when leaving the toll plaza, the flow of vehicles is required to squeeze back down to a number of travel lanes equal to the number of travel lanes before the toll plaza.

进入过路费收费区时，车流扇形散开分流，分别在各个收费亭交费；离开收费区时，车流又会汇合到和进入收费区时一样多的车道离开。

One of them pulled back his sword and thrusted it toward the maiden's right eye.

双手一拍，十六名越国卫士立即挺剑散开，围住了吴国剑士。

From the west sky a wrathful shine - all that wild March could afford in the way of sunset - had burst forth after the cloudy day, flooding the tired and sticky faces of the threshers, and dyeing them with a coppery light, as also the flapping garments of the women, which clung to them like dull flames.

她几乎连自己在什么地方也不知道了，伊茨·休特在下面告诉她，说她的头发散开了，她也没有听见。

Companies in the United States have recalled several products, including nondairy creamer and a type of candy, which are primarily sold in Asian markets, because of melamine concerns but to date the contamination here was not thought to be widespread.

美国的公司回收了一些可能含三聚氰胺的还没在亚洲市场上市产品，包括非奶制咖啡伴侣和一种糖果，但是目前污染并没有想象中的扩散开。

Blue patches widen between the sun-lined clouds and soon the glossy bare twigs are brilliant in rain-washed sunshine.

被阳光镶了金边的白云渐渐散开，露出湛蓝的天空，很快，光秃秃的树枝闪着亮光在雨过天晴的阳光下显得格外耀眼。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷