散开

Fog gradually dispersed, agglutination of the night's dew was slowly melt into the air.

雾气渐渐散开，凝集了一夜的露珠缓缓得融进空气里。

Photos of myself shaking hands with Spiro Agnew and offered to sign them, but by then the crowd had dispersed.

0英寸的我与斯派罗？艾格纽握手的照片给他们签名，可这个时候，人群却散开了。

Later, I handed out some 8×10 photos of myself shaking hands with Spiro Agnew and offered to sign them, but by then the crowd had dispersed.

随后我掏出几张8×10英寸的我与斯派罗·艾格纽握手的照片给他们签名，可这个时候，人群却散开了。

Later, I handed out some 8x10 photos of myself shaking hands with Spiro Agnew and offered to sign them, but by then the crowd had dispersed.

随后我掏出几张8x10英寸的我与斯派罗·艾格纽握手的照片给他们签名，可这个时候，人群却散开了。

Later, I handed out some 8×10 photos of myself shaking hands with Spiro Agnew and offered to sign them, but by then the crowd had dis persed.

随后我掏出几张8×10英寸的我与斯派罗·艾格纽握手的照片给他们签名，可这个时候，人群却散开了。

I resolved to wait to see if they did not separate ; and therefore to make sure of them , i drew my ambuscade nearer , and order d friday and the captain , to creep upon their hands and feet as close to the ground as they could , that they might not be discover d , and get as near them as they could possibly , before they offered to fire

我决定等待着，看看他们是否会散开。因此，为了更有把握制服他们，我命令手下人再向前推进埋伏起来，并让星期五和船长尽可能贴着地面匍匐前进，尽量隐蔽，并在他们动手开枪之前，爬得离他们越近越好。

As they did this, they scattered, climbing over the mountains of useless scrap and down into the amphitheatre, where they found themselves forming a huge circle in the middle.

当她们这么做的同时，她们散开来爬上由无用的废料形成的小山，再下到环形剧场，呈一个巨大的圆站在中央。

The first thing to see, looking away over the water, was a kind of dull line -- that was the woods on t'other side; you couldn't make nothing else out; then a pale place in the sky; then more paleness spreading around; then the river softened up away off, and warn't black any more, but gray; you could see little dark spots drifting along ever so far away -- trading scows, and such things; and long black streaks -- rafts; sometimes you could hear a sweep screaking; or jumbled up voices, it was so still, and sounds come so far; and by and by you could see a streak on the water which you know by the look of the streak that there's a snag there in a swift current which breaks on it and makes that streak look that way; and you see the mist curl up off of the water, and the east reddens up, and the river, and you make out a log-cabin in the edge of the woods, away on the bank on t'other side of the river, being a woodyard, likely, and piled by them cheats so you can throw a dog through it anywheres; then the nice breeze springs up, and comes fanning you from over there, so cool and fresh and sweet to smell on account of the woods and the flowers; but sometimes not that way, because they've left dead fish laying around, gars and such, and they do get pretty rank; and next you've got the full day, and everything smiling in the sun, and the song-birds just going it!

往 水面上望去，首先看到的是灰蒙蒙的一条线——那是河对岸的树林子——别的便什么也看不清——接着是天空中有一点儿鱼肚白；然后鱼肚白多了些，逐渐朝四周散开去；接下来，远处河水的颜色淡了些，不是那么黑了，而是灰灰的了。更远处，可以看到小小的黑点子在漂过来——那是些载货的驳船之类。还有黑黑的一长条——那是木筏子。有时能听到长桨吱吱地响，或者一些杂音。四周这么寂静，声音又来自很远的远方。过了一会儿，你看到一道水纹。凭了水纹的模样，你知道那里有一块礁石，急流朝着它冲过去，流水飞溅，成了这个模样。你看到，雾气袅袅上升，离开水面，东方红了起来，河面红了起来。你可以看到对岸河边树林子边上一处原木搭成的小屋，那可能是一个木材场，在那里堆着的一堆堆木材，中间却是空的，容得狗钻来钻去，为了能叫人家上当①。然后微风轻拂，从河上一阵阵吹来，那么凉凉的，那么清新，闻起来那么甜美，这是全凭了那些树林子和那些鲜花的缘故。可有时候也并非全是如此美妙。

However, here the strict linearity and axiality of the building is skilfully negated by the extensive use of semi – reflective glass panelling and sheer planes of glass on both front and rear facades, cleverly interleaved with cedars to diffuse the exterior boundaries and soften the building's inherent rigidity.

然而，这里大厦的严密的线性和axiality由对半–反射性玻璃玻璃铣板和纯粹飞机的广泛的用途熟练地否定在两个在前后门面的，聪明地插入与雪松散开外部界限和软化building's固有坚硬。

A little hamlet, whose roofs were blent with trees, straggled up the side of one of these hills

一个小村落零零落落地散开在一座小山的山坡上，房顶和树木夹杂在一起。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。