散发

I had slit open the bag of rice, unboxed my brand-new cooker and followed the directions. Twenty minutes later, the rice was starchy-fragrant, big bubbles gurgling under the glass dome.

我把米袋撕开了一个口子，把刚买的新电饭煲从盒子里取出，按照说明书上的指示开始做了起来。20分钟后，米香的味道散发了出来，透过电饭煲的玻璃盖儿，看到米饭在咕嘟咕嘟的冒泡。

Pursuant to the 根据该 announcement 公告 made by Microsoft that the long awaited 由微软说,期待已久的 Microsoft's Morro 微软的莫罗 antivirus has reached its office a few weeks ago, today the mysterious free antivirus program from Microsoft has been uncloaked after a few screenshots were leaked and circulated in the internet.

防病毒软件已经达到了办公室几个星期前，今天的神秘免费的防病毒程序从微软已经uncloaked后，一些截图泄露并在互联网上散发。

Just put all those undelightful incidents on her because CASSIOPEIA is willingly to shoulder oppas' tiredness and sadness. Just for your safety and happiness...

她高高挂在天上，散发出最恆久耀眼的光芒守护着哥哥们，把不开心的事情都放在她身上吧，因为CASSIOPEIA 愿意背上哥哥们的一切悲伤与疲惫，只要哥哥们平安快乐就好。。。

By the cold, salt, unobedient, unlistening sea.

走在桀骜不驯，不在倾听，散发着凉爽咸味的大海边

O Arjuna I give heat, I send forth and withhold the rain, I alone am immortality and death and all that exists in the manifest present as well as all that exists in the unmanifest past and the unmanifest future.

阿诸那啊，&我&散发热量，&我&可以送去甘霖也可以抑制降雨。&我&独一无二地就是永生和死亡。一切都存在于我所展现的现在，未展现的过去和未来之中。

She had exercised a mysterious attraction and then an unmysterious repulsion on two former husbands, the second of whom had to resort to fatal coronary disease to get away from her.

她对两任前夫都是先施展出神秘的吸引力，然后再散发出明明白白的厌恶，第二任丈夫不得不求助于致命的冠状动脉疾病来逃离她。

Out of that dark, unstitched wound, that sink of abominations, that cradle of blackthronged cities where the music of ideas is drowned in cold fat, out of strangled Utopias is born a clown, a being divided between beauty and ugliness, between light and chaos, a clown who when he looks down and sidelong is Satan himself and when he looks upward sees a buttered angel, a snail with wings.

我又听到钟鸣，斯塔尼斯拉斯宫那儿有两个修女，她们衣衫下散发出陈腐的奶油味，还有因为下雨始终未付印的宣言、为了发展整形外科而打的战争、威尔士王子飞遍全世界装修无名英雄的陵墓。

Out of that dark, unstitched wound, that sink of abominations, that cradle of black thronged cities where the music of ideas is drowned in cold fat, out of strangled Utopias is born a clown, a being divided between beauty and ugliness, between light and chaos, a clown who when he looks down and sidelong is Satan himself and when he looks upward sees a buttered angel, a snail with wings.

我又听到钟鸣，斯塔尼斯拉斯宫那儿有两个修女，她们衣衫下散发出陈腐的奶油味，还有因为下雨始终未付印的宣言、为了发展整形外科而打的战争、威尔士王子飞遍全世界装修无名英雄的陵墓。

And in the middle of them, with filthy body, matted hair, and unwiped nose, Ralph wept for the end of innocence, the darkness of man's heart, and the fall through the air of the true, wise friend called Piggy.

在这伙孩子当中有肮脏不堪，蓬头散发，连鼻子都未擦擦的拉尔夫。他为童心的泯灭和人性的黑暗而悲泣，为忠实而又有头脑的朋友猪崽子坠落惨死而悲泣。

According to the mass transfer mechanism of the VOCs emission from furnishing materials a set of general mathematical models are created for the natural ventilative rooms which were newly decorated.

根据装修材料污染物散发过程的传质机理，对于刚装修过的自然通风的房间，建立起一套通用的数学模型。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。