散发

Now i'm alone i'm looking out , i'm looking inway down, the lights are dimmercome on, come oncome on, come on

请静心聆听这些好听的乐曲吧，让《迷情仙境》中的每根琴弦的拨动，与每个音键散发略带忧郁的气氛，为喜爱《迷情仙境》的人们，打造属于自己的心情故事。

Without the use of smell I wouldn't have given the oranges display a second glance, but the cut oranges were giving off a great orangey smell that stopped me in my tracks and made me get out my cameraphone (ok, so the last bit is because I'm just a little bit sad about marketing, but there you go).

没有嗅觉的作用，我也许不会再多看那些橘子一眼，但是那些切开的橘子散发出来的强烈的橘子味使我停下了步伐，并拿出了我的拍照手机（噢，我最后之所以只拍了照不买是因为我对市场营销感到有点悲哀，他们老是来这套）。

The work was faintly lit by a lamp donning a lampshade with a beaded fringe of which the orangey light, combined with the tenderness that the painting was naturally giving off, contributed to give the rest of the room a welcoming atmosphere.

灯光微弱地打在油画上，加上油画本身发出的柔和的气息。整个房间散发着一种舒适的气氛。

Now transmuted, we swiftly escape, as Nature escapes; We are Nature—long have we been absent, but now we return; We become plants, leaves, foliage, roots, bark; We are bedded in the ground—we are rocks; We are oaks—we grow in the openings side by side; We browse—we are two among the wild herds, spontaneous as any; We are two fishes swimming in the sea together; We are what the locust blossoms are—we drop scent around the lanes, mornings and evenings; We are also the coarse smut of beasts, vegetables, minerals; We are two predatory hawks—we soar above, and look down; We are two resplendent suns—we it is who balance ourselves, orbic and stellar—we are as two comets; We prowl fang'd and four-footed in the woods—we spring on prey; We are two clouds, forenoons and afternoons, driving overhead; We are seas mingling—we are two of those cheerful waves, rolling over each other, and interwetting each other; We are what the atmosphere is, transparent, receptive, pervious, impervious: We are snow, rain, cold, darkness—we are each product and influence of the globe; We have circled and circled till we have arrived home again—we two have; We have voided all but freedom, and all but our own joy.

我俩，我们被愚弄了这么久我俩，我们被愚弄了这么久，可现在变了，我们迅速逃走，像大自然一样逃走，我们就是大自然，我们离开这里已经很久，但是如今回来了，我们变成植物、树干、树叶、树根和树皮，我们被安置在地里、我们是岩石，我们是橡树，我们并排地生长在林中的空地，我们吃草，我们是野牛群中的两只，如大家一样自然，我们是在海中一起游泳的两条鱼，我们是刺槐的花朵，我们早晚在小巷周围散发香气，我们也是兽类、植物、矿物的粗劣斑点，我们是两只肉食的苍鹰，我们翱翔在高空，俯视下面，我们是两个灿烂的太阳，我们在像星球般平衡着自己，我们是两颗彗星，我们张牙舞爪地在树林巾梭巡，我们向猎物跃进，我们是午前午后在上空奔驰的两朵云，我们是交混的海洋，我们是两个欢乐的浪头，在互相浇泼和连环翻滚，我们是大气、明澈而善于接受，有时能穿透，有时不能，我们是冰雪，雨水，寒冷，黑暗，我们是地球上的每种势力和产品，我们绕了一圈又一圈，最后我们又回到家里，我俩，我们避免了—切，除了自由和我们自己的欢欣。

As to what happened to the Palaeocene fauna, the evidence points not towards an errant asteroid but to a giant burp from the oceans, which released a huge amount of methane.

至于古新世时代末期动物群到底发生了什么致使它们灭绝，有证据指出这是海洋的一个惊涛骇浪所散发出的大量甲烷气体所致使的，而并没有提到所谓的偏轨行星。

Soon the house smelled fresh and piney as we decorated the tree

我们装点圣诞树的时候，屋子里很快就散发出一股清新的松树气息

Her thin, long, practised fingers rapidly and deftly divided, plaited, and tied up her hair.

她那细长熟练的指头迅速地打散发辫，重新编好，然后扎起来。

The wine is classy and elegant, with delightful aromas of white peach and pineapple that follows through to the palate with full flavour. The fruit shines! The 2004 Cabernet Sauvignon sets you up for delight with its DEEP plum colour and aromas of cassis, capsicum, white pepper and eucalyptus that plumps the mouth with generous blackcurrant. The Semillon Sauvignon Blanc 2006 is bursting with ripe tropical fruit such as white grape fruit and pineapple that settles crisply, while the Semillon Sauvignon Blanc 2005 delivers a different range of aromas and flavours such as peas, asparagus and gooseberry with a hint of sophistication.

此酒古典、优雅，有白桃和菠萝的诱人香气，入口香味浓郁，果味醇美。2004年卡本内苏维浓呈洋李颜色，有黑醋栗、青椒、白胡椒和桉树的香气，入口有浓郁的黑加仑子味道。2006年的赛美蓉/长相思散发成熟的热带水果如白葡萄柚和菠萝的味道，入口清爽，而2005年赛美蓉/长相思的香气和味道则不同，有豌豆、芦笋和猕猴桃的混合味道。

Who reappeared on the West Coast investigating the F.B.I. in beards and shorts with big pacifist eyes sexy in their dark skin passing out incom- prehensible leaflets

他们出没于西海岸留着胡须身穿短裤追查联邦调查局，他们皮肤深色衬得反战主义者们睁大的双眼十分性感他们散发着费解的传单

Methods Forty - six prelingual deaf children and 30 children with normal comprehension were obtained, and the del（ GJB6 - D13S1830） in the Cx30 gene were screened by polymerase chain reaction in 2 groups.

方法收集46例散发的语前聋患儿及听力正常健康对照30例血标本，提取DNA后利用聚合酶链反应分析方法，筛查Cx30基因del（GJB6-D13S1830）突变。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。