散发

Denisov smiled, pulled out of his sabretache a handkerchief that diffused a smell of scent, and put it to Nesvitsky's nose.

杰尼索夫微微一笑，从皮囊里取出一条散发着香水气味的手帕，向涅斯维茨基的鼻孔边塞去。

You might have thought it was summer except that the whole forest was strewn with fallen leaves -some yellow as saffron, some red as wine, some the color of gold and some of mixed color.

这些落叶有些在白天，有些在夜里被雨打落，被风吹落，如今它们在森林的地面上形成了一条厚厚的落叶毯子。尽管已干枯，落叶仍散发出好闻的香味。

Even if she is in the worst moment,the salacious women can send out an information----"i'm what i am"---"come on naughty boy."

本色女人即使在最糟糕的时刻都会散发出这样一种信息----"这就是我"。

The 2005 Salus Chardonnay displays a beautiful golden color with green hue, and reveals a bouquet ofripened Golden Delicious apple, spiced Asian pear and fresh g.

该款葡萄酒呈亮丽金黄色，泛着绿色光泽，散发出熟透的金冠苹果，亚洲梨子和新鲜无花果的芬芳。

Staglin 2005 Salus Chardonnay, Rutherford The 2005 Salus Chardonnay displays a beautiful golden color with green hue, and reveals a bouquet of ripened Golden Delicious apple, spiced Asian pear and fresh fig.

斯坦格林酒庄萨鲁斯霞多丽葡萄酒2005 卢瑟福德该款葡萄酒呈亮丽金黄色，泛着绿色光泽，散发出熟透的金冠苹果，亚洲梨子和新鲜无花果的芬芳。

The leaders gathered at that ceremony paidtribute to the courageous men and women on the far side of thatbarrier who made the case against oppression by circulating smallpamphlets called samizdat.

参加这次活动的各国领导人向这个屏障对面那些英勇的男女志士表示敬意，他们曾经通过散发被称为"地下刊物"的小册子来阐明反对压迫的道理。

And as one Christian sanely observed,"Self is spiritual B.O."

有位基督徒说得好："自我是灵性散发的臭味！"

At meal times the odour of sauerkraut vies with that of garlic.

用饭的时候，泡菜的味道和大蒜的味道争相散发。

The creative energy is a combination of impetuous savageness and soft, peaceful attitude towards life, mingling with the marvel of touching emotions and outflow of real life glaze, conveying the message of deciphering being while sketches the outline of the universe.

这股创造力即有冲动的一切的猖狂，又有宁静致远的恬淡，在为我们描绘宇宙的轮廓的同时，交织着魔幻神奇的感人的至深的情绪，流淌着生活本源的光泽，散发着解读生命的气息。

The periphery of Australian-type natural scene and luxuriant yacht dock in the harbor of Suzhou River are blended into the restaurant's natural, fresh and simple decoration styles, giving forth an odor of elegance and tranquility.

澳大利亚式园林自然风光的外围，苏州河畔港湾豪华游艇码头，和酒楼自然、清新、简洁的装修风格浑然一体，散发着高雅、恬静的气息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。