散发

This futuristic-looking micro dream house is actually a trap – emitting a scent that the moths are powerless to resist.

这种外观前卫的小型梦幻房屋实际上是一个陷阱–能散发出一种成蛾无法抵御的气味。

Chapter Four deals with the images of Salome represented by those Symbolist writers and painters, such as, Moreau, Huysmans and Laforgue.

故事情节虽然各不相同，但这一时期的莎乐美散发出浓郁的浪漫主义风采。

That night Buck faced the great problem of sleeping. The tent, illumined by a candle, glowed warmly in the midst of the white plain; and when he, as a matter of course, entered it, both Perrault and Francois bombarded him with curses and cooking utensils, till he recovered from his consternation and fled ignominiously into the outer cold.

那天晚上，巴克面临到睡觉的大麻烦，被蜡烛照亮的帐篷在雪白的平地上散发着温暖的光，他便理所当然地走了进去，波瑞特和福楼沙却一起咒骂他，并拿起炊具攻击他，直到他从慌乱中清醒过来，狼狈地逃到外面的冰天雪地之中。

These photos were stolen from me illegally and distributed without my consent.

这些照片是偷我的，非法散发，没有我的同意。

I am here not only to see treasures that glitter but also to see and touch objects that illumine moments of the past.

我来此的目的不仅仅是为了一睹闪光的珠宝，而是要感受这些珍藏在过去中所散发的迷人光彩。

The warm and bold end note exhales the rich woody and ambery scent of vetiver, patchouli, benzoin and immortelle.

温暖而厚实的尾香散发出木材、香根草、天竺薄荷、安息香和不调花的混合味道。

Helichrysum is named as Immortelle, the everlasting flower. It is originated from the east of Mediterranean Sea, emitting elegant light fragrance. Ripe helichrysum can reach 60 cm high. It looks like the sun because of its bright color.

蜡菊被誉为「不凋花」"Everlasting"，原产于地中海东部，散发优雅的淡淡花香，成熟的蜡菊可高达60 厘米，犹如太阳般的花朵，色泽亮丽，可提炼成蜡菊精华油，可增加肌肤活力，驻颜紧实，恢复婴儿般的嫩滑、细致。

Recently, because people impertinently decorate buildings, use some architectural row materials and architectural decorating materials, indoor air quality gradually worsen and more and more people who work or live in modern building longer get Sick Building Symptom and this seriously influences people's body and mind healths work efficiency.

近几十年来，由于建筑装修不当，使用一些散发有毒气体的建筑原材料和建筑装修材料，使得室内空气品质恶化，导致越来越多的长期生活和工作在现代建筑物内的人们出现了病态建筑综合症，严重地影响了人们的身心健康和工作效率。

Recently, because people impertinently decorate buildings, use some architectural row materials and architectural decorating materials, indoor air quality gradually worsen and more and more people who work or live in modern building longer get Sick Building Symptom and this seriously influences peoples body and mind healths work efficiency.

近几十年来，由于建筑装修不当，使用一些散发有毒气体的建筑原材料和建筑装修材料，使得室内空气品质恶化，导致越来越多的长期生活和工作在现代建筑物内的人们出现了病态建筑综合症，严重地影响了人们的身心健康和工作效率。

Death is depicted vividly and incisively in his novels.

余华似乎对死亡有着偏爱，他的小说文本中散发着浓重的死亡气息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。