散件

We are making this change because armor is such a good stat for bears that it makes taking pieces with bonus armor a nondecision and we don't want acquiring these pieces, which tend to not be common, to be so much of a barrier to a druid who wants to tank a raid.

我们之所以做出这个改动，是因为熊T从高护甲这个方面得到的好处太多了，以至于你们对有护甲的散件看的比其他任何东西更重要。但是这些东西的数量我们设计的很少，我们并不想这些东西成为你们作为Tank的障碍。

The rest of the teammates silently packed up all the cogs and pieces of the robot, and sighed slightly.

其他的队友们也默默的收拾起机器人的零件和散件，轻轻的叹息。

Air inlet filter pressure differential gauge, shipped loose.

空气进气过滤器压差表，散件。

Amid the trees, half-concealed by a spreading understory, lie aluminum dishwasher parts and stainless steel cookware, their plastic handles splitting but still solid.

林木之中，郁郁葱葱的林下叶层半掩着铝制的洗碗机散件和不锈钢炊具，它们的塑料把手虽已开裂，却依然坚固。

German silver\Nickel silver\ is packed in bundle of ten.

德银每10块打成一捆，请把散件折算成捆。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。