散乱的

The paraphernalia of that young lady's favourite pursuits were scattered about the room--drawing-materials, unfinished scraps of work, tangled skeins of silk, and all the other tokens of a careless damsel's presence; while Miss Audley's picture--a pretty crayon sketch of a rosy-faced hoyden in a riding-habit and hat--hung over the quaint Wedgwood ornaments on the chimneypiece.

这位年轻女士喜欢摆弄的随身物品都散乱地丢在房间里——绘画的材料，一张张未完成的作品，一绞绞紊乱的丝线，以及标志着一位漫不经心的小姐待在这儿的其他种种玩意儿；而奥德利小姐的肖像——一张美丽的粉画速写，画的是一个穿着骑装、戴着帽子的、面色红润的顽皮姑娘——挂在摆着精致的韦奇伍德陶瓷装饰品①的、壁炉架的上方。爵士夫人瞧着这些熟悉的东西，蓝眼睛里燃烧着鄙夷的憎恨。

NOw Morn her rosie steps in th' Eastern Clime Advancing, sow'd the earth with Orient Pearle, When Adam wak't, so customd, for his sleep Was Aerie light, from pure digestion bred, And temperat vapors bland, which th' only sound [ 5 ] Of leaves and fuming rills, Aurora's fan, Lightly dispers'd, and the shrill Matin Song Of Birds on every bough; so much the more His wonder was to find unwak'nd Eve With Tresses discompos'd, and glowing Cheek, [ 10 ] As through unquiet rest: he on his side Leaning half-rais'd, with looks of cordial Love Hung over her enamour'd, and beheld Beautie, which whether waking or asleep, Shot forth peculiar graces; then with voice [ 15 ] Milde, as when Zephyrus on Flora breathes, Her hand soft touching, whisperd thus.

在东方，晨曦移动着她那蔷薇色的脚步，于是大地上撒满了晶莹的彩珠。亚当照惯例在这时醒来，因为他的睡眠像空气一般轻，是由清纯的饮食和雾霭散发而成，一经曙光的拂照，听见树叶的沙沙声和小河水汽升腾的微音，以及枝头鸟儿悦耳的晨歌，便会消散。这时他惊奇地看见睡中的夏娃，云鬓散乱，两颊如火烧发光般，似乎是没有好好地安眠。他支起了半身，斜倚在一边，面露笃爱的神情，俯视她那睡时醒时同样惊世骇俗的美丽。于是他用和风吹拂百花仙子般的温柔声音，轻轻地抚摸她的手，如此向她轻轻私语：醒来吧，我的美人，我的妻子，我最近所得的礼物，上天最好，最后的赐与，常新的欢忭！

Ochikarawere studied in morphology. The results indicates that the Oochikara has lateral root primordium and lateral root, and RM109 has no those. The number of pericycle cells in protoxylem of RM109 reduces to the 77% of that of Oochikara ; the number of vessel in metaxylem increases, and the number of vessel Ⅰ is the 149% of that of Oochikara ; the number of vessel Ⅱ is the 321% of that of Oochikara ; and the vessels arrange disorderly.

ochikara的冠根组织形态进行比较，结果表明，大力品种可观察到侧根原基及侧根，而RM1 0 9均无；RM1 0 9的原生木质部间中柱鞘细胞数目减少，为大力的 77%；后生木质部导管数增加，其导管I的数量为大力的 1 4 9%，其导管Ⅱ的数量为大力的 3 2 1 %，且导管排列散乱。

Our train of thought also must be more chaotic than the mess, our nerve compared to on the spiral spring which winds up a clock also important,We rub the hair blow the wind also must be more scattered in disorder than, we wash the eye also must be more transparent than the glass.

我们的思绪比乱麻还要乱，我们的神经比上钟的发条上的还要紧，我们把头发揉的比风吹还要散乱，我们把眼睛洗的比玻璃还要透明。可是，我们还是忍不住的爱着，爱着我们的没所谓，爱着我们的不在乎，爱了，只有自己知道。

As it can be expressed easily by argument equations, we use the conicoid as the criteria of points" classification. Based on the point"s normal and the adjacent field, corresponding to the conicoid equation such as plane, ball and cylinder, we search the points that fit the equation along the adjacent field. Using this method, we realized the automatic classification of unorganized points.The experiments using the algoritlim and criteria approved from this thesis are also carried out.

本文采用了可以比较方便地用参数方程表示的二次曲面作为数据点的分类标准，根据点的法向量以及其邻域结点的各种属性，对应于平面、球面、柱面等二次曲面，依据曲面方程的特点，从起始点开始沿邻域深度优先递归寻找符合方程的数据点，实现了散乱数据点的自动分类。

Taking account of the deficiency on dealing with great curvature changing point cloud by existing algorithm, this paper sets forth a new data reduction idea based on virtual laser scanning, and then presents the detail flow chart.

针对现有算法处理曲率变化大的点云效果不好的问题，提出了一种虚拟激光扫描的数据简化新算法，给出了算法的详细流程图；针对散乱点云数据，提出了基于场函数理论的数据分割方法。

The coupling effect of both mistuning by non-linear dry friction scatter and by blade stiffness on system response was also studied.

同时对叶片的非线性干摩擦阻尼的散乱失谐和刚度失谐的耦合影响进行研究，总结含有非线性干摩擦阻尼的失谐叶盘系统的受迫响应规律。

On the hall table in every house the first thing you saw was silver tray waiting to receive more calling cards on top of the stack already piled up like jackstraws; they were never thrown away.

在任何一家门厅的桌台上你首先看到的是一只银盘上散乱地堆满了名片，仍恭候着更多的名片的到来。来访者的名片从来不被扔弃。

In the first place, this paper reviews two main methods in surface triangulations, named as plane-projection and direct triangulation. For the former, Delaunay triangulations are mainly enunciated.

本文回顾了三维散乱点集曲面三角剖分的两种主要方法即平面投影法和直接剖分法，对几种常用的算法作了较为详细的描述，同时对剖分算法中经常出现的数据结构作了详细的介绍。

In the first place, this paper reviews two main methods in surface triangulations, named as plane projection and direct triangulation. For the former, Delaunay triangulations are mainly enunciated. For the later, algorithm developed by B. K. Choi is particularized. Some typical algorithms are introduced in detail, as well as various data-structures built in these algorithms.

本文回顾了三维散乱点集曲面三角剖分的两种主要方法即平面投影法和直接剖分法，对几种常用的算法作了较为详细的描述，同时对剖分算法中经常出现的数据结构作了详细的介绍。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。